Türkisch Deutsch explodierte gleich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
gleich (danach)	birazdan
gleich geartet	benzer, benzeşik		Adjektiv
gleich danach Zeitpunkt	hemen sonra
sofort, gleich	hemen
gleich da drüben Lokalisation	hemen orada
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
gleich am Anfang	hemen başında
gleich (/ unmittelbar) daneben Lokalisation	yanıbaşında		Adverb
ist gleich (/ identisch) Vergleich	eşittir (→ eşit)
exakt identisch, gleich	tıpatıp		Adverb
gleich gerichtet (/ ausgerichtet) Richtung	yöndeş
Ich komme gleich! (kommen)	Hemen geliyorum! (gelmek)
gleich, identisch; egal	eşit		Adjektiv
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
gleich bei der Ankunft	gelir gelmez
sofort, in Kürze, gleich	birazdan		Adverb
Fangen wir gleich an! Handeln	Derhal başlayalım.
Vergiss es gleich! ugs	Onu derhal unut.
gleich; derselbe, dieselbe, dasselbe	aynı
Sie müssen gleich kommen.	Neredeyse gelirler.
gleich groß Größe, Vergleich	aynı (/ eşit) büyüklükte
Ich komme gleich nach. Anwesenheit	Hemen arkadan geliyorum.
egal (/ ganz gleich) wie	nasıl olursa olsun
Er wird gleich kommen. Verabredung, Ankunft, Anwesenheit	Biraz sonra gelecek.
gleich breit Ausmaß	aynı genişlikte
Ganz gleich, wer vorbeikommt - du darfst die Tür nicht aufmachen! Erziehung	Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
Ihm ist alles egal (/ gleich). Beurteilung, Einstellung	Onun için bir şey farketmez.
fast gleich viele Anzahl, Quantität	hemen hemen aynı sayıda
Ich nehme es gleich mit. (mitnehmen)	Giderken götürürüm.
Du solltest das gleich machen. Ratschlag, Handeln	Onu derhal yapmalısın. (yapmak)
Ich bin gleich wieder da! Anwesenheit	Hemen geliyorum.
Du solltest gleich beginnen (/ anfangen)! Handeln, Ratschlag	Derhal başlamalısın.
Wir müssen nicht gleich heiraten. Heirat, Beziehung	Hemen evlenmemiz gerekmiyor.
gleich dahinten, ein wenig zurück Lokalisation	az geride
Ich hab's gleich (geschafft)! Ergebnis, Arbeit	Yakında bitiririm! (bitirmek)
nicht alle (…) sind gleich Vergleich	tüm (...) aynı değil
Das ist mir egal (/ gleich). Einstellung	Benim için farketmez.
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Sie brauchen es nicht einzupacken, Einpacken ist nicht nötig. Ich nehm's (gleich) so. Einkauf / (einpacken)	Paketlemenize gerek yok. Onu böyle götürürüm.		Redewendung
es ist mir ganz gleich; meinetwegen	bana göre hava hoş
gleich in der Nähe von (/ bei)	hemen yanındaki
Hättest du das doch gleich gesagt! Kritik, Information	Hemen deseydin bunu!
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
Wie war (doch gleich) ihre Nummer? Telefon	Numaraları neydi onların?
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin lüzumu yok.
Sie brauchen nicht gleich zu bezahlen. Einkauf	Hemen ödemenizin gereği yok.
Das habe ich doch gleich gesagt. Reaktion, Information	Bunu önceden söylemiştim.
Wir sind gleich alt. Alter	Biz aynı yaştayız.
Das sieht ihm ähnlich (/ gleich). Verhalten, Beurteilung	O ona benziyor.
Es ist gleich hier um die Ecke. Lokalisation	Hemen ileride köşede.
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Kleiner-gleich-Zeichen n [≤] Mathematik	daha küçük veya eşit işareti		Substantiv
Sie sind alle gleich (/ verschieden). Vergleich	Hepsi eşit (/ farklı).
Er (/ Sie) macht aus allem gleich ein Drama. Verhalten, Übertreibung	O, pireyi deve olarak görüyor. (wörtl.: er sieht einen Floh als Kamel an)
Manchmal werden (einem) die Nachrichten nicht gleich angezeigt. Kommunikationsprobleme	Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor.