Türkisch Deutsch fand, dass

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
glauben (, dass ...)	(-diğine) inanmak
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird. Skepsis	Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
derart..., dass	o kadar
erfahren, dass ... Information	... haber almak
ohne dass ...	-meden / -meksizin
so dass...	öyle ki, ...
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
Pass auf, dass du nicht fällst! Warnung	Düşmemek için dikkatli ol.
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
das Mindeste n Quantität	en azı		Substantiv
das Gelesene n	okunarı şey		Substantiv
das Gesagte n	denilen		Substantiv
Nimm das! Aufforderung / (nehmen)	Al bunu. / Bunu al.
das Erste Reihenfolge	birincisi
und das	bu da
Das Fliegen	uçmak
Geht das?	Olur mu?
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
für den Fall, dass ich es vergesse (vergessen)	şayet unutursam
Ich weiß, dass du es weißt. Wissen	Bildiğini biliyorum.
Ich glaube, dass es wahr ist. Einschätzung	Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru.
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt! Information	Bana bilmediğini söyleme.
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast. Korrespondenz	Çok teşekkürler yazdığın için.
ich meine, dass ... Meinung, Diskussion	... derim ki
erfahren, dass …	-diğini haber almak
in Anbetracht, dass ...	itibariyle
indem; dadurch dass ...	-erek, -arak (verweist auf die Begleitumstände einer Handlung)
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Es ist gut, dass es dich gibt. Beziehung, Bekanntschaft	İyiki varsın.
Traurig, dass du so über mich denkst. Beurteilung	Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ? Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben)	Bizim başaracağımıza inanmıyor musun? (inanmak) (başarmak)
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Du weißt, dass du mir wichtig bist. Beziehung, Zwischenmenschliches	Benim için önemli olduğunu biliyorsun.
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Gut, dass Du in mein Leben getreten bist. Beziehung	İyiki hayatıma girdin.
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest. Mitgefühl	Biraz dinlendiğine sevindim.
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Ich bin überrascht, dass du das nicht weißt. Wissen, Information	Bunu bilmediğine şaşırdım.
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle. Verständigung, Sprachenlernen	O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi.
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.