| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ins Zimmer bitten |
odaya çağırmak | | Redewendung | |
|
ins Schwarze treffen |
turnayı gözünden vurmak | | Verb | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
ins Wort fallen
Konversation |
laf (/ lâf) kesmek | | Verb | |
|
ins Fitnessstudio gehen
Sport, Fitness |
jimnastik stüdyosuna gitmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
aklına getirmek | | Verb | |
|
Wort n |
kelime, sözcük -ğü | | Substantiv | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Ehrenwort! Mein Wort darauf!
Versprechen |
Söz! | | | |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak | | | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
nicht ein (einziges) Wort
Kommunikation |
tek kelime değil | | Redewendung | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
ins Wort fallen, unterbrechen
Sprechweise |
söz kesmek, sözünü kesmek | | | |
|
kein Wort Deutsch können
Sprachen |
tek kelime Almanca bilmemek | | | |
|
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv
Absicht |
-i öngörmek | | Verb | |
|
Ich habe mein Wort gegeben.
Versprechen |
Ben söz verdim. | | | |
|
Ich habe (mein) Wort gehalten.
Versprechen |
Sözümü tuttum. | | | |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugsumgangssprachlich |
yapılmamak | | Verb | |
|
Ich fiel ins Wasser. / Ich bin ins Wasser gefallen. |
Suyun içine düştüm. | | | |
|
Er hat sein Wort nicht gehalten.
Versprechen |
O, sözünde durmadı. | | | |
|
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen
Zwischenmenschliches, Konflikt |
birine gerçeği (yüzüne) söylemek | | Redewendung | |
|
Abkürzung ffemininum (von einem Wort) |
kısaltma | | Substantiv | |
|
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten
Versprechen |
aldatmak | | Verb | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Am Sonntag checken wir ins Saray ein.
Unterkunft / (einchecken) |
Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek) | | | |
|
ins Feld ziehen
Militär |
sefere gitmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen |
anımsamak | | Verb | |
|
Wort nneutrum, Ausspruch m |
söz | | Substantiv | |
|
kein Wort verstehen
Verständigung |
tek kelime anlamamak | | Redewendung | |
|
ins Gerede kommen
Gerücht |
dile düşmek
(dil) | | Verb | |
|
ins Ausland verschicken
Post |
yurtdışına göndermek | | Verb | |
|
ins Auto steigen
Autofahren |
arabaya binmek | | Verb | |
|
ins Büro gehen
Arbeit |
büroya gitmek | | Verb | |
|
ins Gesicht schlagen
Gewalt |
suratına çarpmak
(surat) | | | |
|
ins Ausland gehen
Reise |
yurtdışına gitmek | | Verb | |
|
ins Detail gehen
Diskussion |
detaylarına (/ ayrıntıya) girmek | | Verb | |
|
ins Exil gehen |
sürgüne gitmek
(sürgün) | | Verb | |
|
ins Gegenteil umschlagen
Entwicklung |
tersine dönmek | | Verb | |
|
ins Feuer werfen |
ateşe atmak | | Verb | |
|
ins Freie treten |
dışarı çıkmak | | Verb | |
|
ins Gleichgewicht kommen |
denk hale gelmek | | Verb | |
|
ins Gedächtnis eingeprägt |
aklında kalmış | | | |
|
ins Stocken geraten |
tıkanmak | | Verb | |
|
ins Fettnäpfchen treten
Verhalten, Fehler |
gaf yapmak | | Redewendung | |
|
ins Gegenteil verkehren |
tersine çevirmek | | Verb | |
|
ins Leben rufen
Handeln |
hayata geçirmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
hatırlatmak | | Verb | |
|
(ins Ausland) abschieben |
sınır dışı etmek | | Verb | |
|
ins Jenseits schicken |
öbür dünyaya göndermek | | Redewendung | |
|
ins Jenseits eingehen
Tod |
ahreti boylamak | | | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
(einzelne(s)) Wort n |
sözcük, -ğü
(sözcüğü) | | Substantiv | |
|
mit einem Wort |
kısacası | | | |
|
Vokabel ffemininum, Wort n |
söz, sözcük; laf, -fı | | Substantiv | |
|
das Wort ergreifen
Sprechweise |
sözü açmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 3:28:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |