Türkisch Deutsch geflügelten Wort, Ausspruch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wort n, Ausspruch m	söz		Substantiv
▶ Wort n	kelime, sözcük -ğü		Substantiv
Ehrenwort! Mein Wort darauf! Versprechen	Söz!
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Wort n; Rede f; Ausspruch m	kelam, kelâm		Substantiv
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
Sprichwort n, Ausspruch m	atasözü, ata sözü		Substantiv
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
sein Wort brechen Versprechen	sözünü bozmak
das Wort ergreifen Sprechweise	sözü açmak		Redewendung
Vokabel f, Wort n	söz, sözcük; laf, -fı		Substantiv
Bei meinem Wort! Vereinbarung, Versprechen	Sözümde!
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
mit einem Wort	kısacası
sein Wort zurücknehmen Versprechen, Vereinbarung	sözünden dönmek		Redewendung
Wort-für-Wort-Übersetzung f Sprachenlernen	kelimesi kelimesine çeviri		Substantiv
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
(einzelne(s)) Wort n	sözcük, -ğü (sözcüğü)		Substantiv
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
sein Wort (/ Versprechen) brechen Vereinbarung	sözünü tutmamak		Verb
Was bedeutet dieses Wort? Verständigung, Sprachenlernen / (bedeuten)	O kelime ne anlama geliyor?
ein Wort in Klammern setzen ... setzen setzte ... ... gesetzt	bir sözcüğü parantez içine almak ... almak		Verb
Du brichst dein Wort. Versprechen / (brechen)	Kendi sözünü bozuyorsun.
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
wörtlich, Wort für Wort	kelime kelime		Adverb
Er konnte kein Wort sagen. Reaktion, Sprechweise	Tek kelime söyleyemedi.
Ich habe kein Wort gesagt. (sagen)	Tek kelime söylemedim.
Spruch m, geflügelte(s) Wort n	özdeyiş		Substantiv
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen. (Bedeutung)	Bu kelimenin iki anlamı var.
ohne ein Wort zu sagen	ağzını bile açmadan (→ açmak) (ağız)
immer das letzte Wort haben Konversation, Diskussion	daima son söz sahibi olmak
wahr, zutreffend [Wort]	haklı		Adjektiv
Ich verstehe dieses Wort nicht. Verständigung / (verstehen)	Ben bu kelimeyi anlamıyorum.
Ich verstehe das Wort nicht. Verständigung, Sprachenlernen	Sözcüğü anlamıyorum.
Er hat nicht Wort gehalten. Versprechen	O, sözünü tutmadı.
Ist das dein letztes Wort? Verhandlung, Entschluss	Bu son sözün mü?
Das Wort hat zwei Bedeutungen. Sprachenlernen	Bu kelimenin bir çift anlamı var.
ein Wort im Wörterbuch nachschlagen Sprachenlernen, Verständigung	bir kelimeye sözlükte bakmak
Ich nehme dich beim Wort. Versprechen	Sözüne nişan ediyorum.		Redewendung
Ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Sözümün arkasındayım.
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Mein Wort gilt! / Es bleibt dabei! Vereinbarung, Versprechen	Sözüm söz!
Wie spricht man dieses Wort aus? Verständigung, Sprachenlernen / (aussprechen)	Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?
ein Versprechen (/ gegebenes Wort) nicht einhalten	verdiği sözü tutmamak
Wort n; Worte pl, leeres Gerede n	laf		Substantiv
Dieses Wort kommt aus dem Arabischen. Sprachenlernen	Bu kelime Arapça'dan geliyor.