Türkisch Deutsch gehe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ich gehe	gidiyorum
Ich gehe morgen erstmal zum Friseur.	Yarın önce kuaföre gideceğim.
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
ich gehe schlafen	uyumaya gidiyorum
ich gehe nicht	gitmiyorum
Ich gehe spazieren. Unternehmung	Yürüyüşe gidiyorum.
Ich gehe einkaufen. Einkauf	Alışverişe gidiyorum.
Ich gehe jetzt. Abschied	Şimdi gidiyorum.
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
Ich gehe zu Bett.	Yatmağa gidiyorum. (yatmak)
Ich gehe ins Bett.	Yatmaya gidiyorum.
Ich gehe nach Hause !	Ben eve gidiyorum !
Ich gehe zum Arzt. Arztbesuch	Doktora gidiyorum.
Ich gehe zur Schule.	Okula gidiyorum.
Ich gehe (/ komme) mit. Verabredung, Unternehmung	Bende geliyorum.
Ich gehe in die Stadt.	Şehir merkezine gidiyorum.
Ich gehe gern ins Kino. Vorlieben	Sinemaya gitmeyi seviyorum.
Ich gehe jeden Tag spazieren. Tagesablauf, Gewohnheiten	Ben her gün yürüyüşe çıkarım.
Ich gehe zurück. / Ich kehre um. (zurückgehen) (umkehren)	Ben geri dönüyorum.
Ich gehe jetzt auch arbeiten.	Ben de çalışmaya gidiyorum şimdi.
Ich gehe schlafen. / Ich lege mich nieder. (schlafengehen) (niederlegen)	Ben yatıyorum.
Ich gehe jetzt in einen Türkischunterricht. Sprachenlernen	Artık Türkçe dersine gidiyorum.
Ich gehe mit meinem Vater weg. Unternehmung	Ben babamla gidiyorum.
Vielleicht gehe ich, vielleicht auch nicht. Verabredung, Unternehmung	Belki gideceğim, ve belki gitmeyeceğim.
Ohne Dich gehe ich nirgendwo hin... Sehnsucht	Sensiz hiçbir yere gitmiyorum...
Ich gehe sehr früh zu Bett. Schlaf	Ben çok erken yatarım.
Ich gehe zu Fuß zur Universität.	Yürüyerek üniversiteye giderim.
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Ich gehe jetzt heim, war beim Training. Bin in ca. 20 Minuten zu Hause. Aufenthalt	Şimdi eve gidiyorum, antremandaydım. 20 dakikada evde olurum.
Ich gehe, wohin ich will und wann ich will. (gehen) (wollen)	Ben nereye ne zaman istersem giderim.
Abends gehe ich mit meinem Hund spazieren. Tagesablauf	Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren. Tagesablauf	Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren. Tagesablauf	Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
Ich gehe so bald wie möglich zum Arzt. Arztbesuch / (gehen)	En yakın zamanda doktora gideceğim. (gitmek)
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten. Tagesablauf	Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek.
Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe. Heimkehr	Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
ob ich nun gehe oder ob er/sie geht	gerek ben gideyim, gerek o gitsin …
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin. Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen)	Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim.
Ich gehe in den Laden, und wen sehe (/ treffe) ich? Kontakt	Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum?
Später geht's nicht, weil ich zur Arbeit gehe. Verabredung	Daha geç olmaz, çünkü işe gidecegim.
Ich dachte, es ist nicht nötig, dass ich zum Arzt gehe. Arztbesuch, Notwendigkeit / (gehen)	Dokotora gitmeme gerek yok zannetmiştim (→ zannetmek). (gitmek)
Ich gehe viel spazieren, weil es gesund ist.	Çok yürürüm, çünkü sağlıklı.
Ich bleibe mit ihm die nächsten Tage zu Hause und gehe nicht arbeiten. Tagesablauf	Önümüzdeki günlerde işe gitmeyip onunla evde kalacağım.
Ich schreibe dir eine sms, wenn ich schlafen gehe; du mir aber nicht. Beziehungskonflikt	Yatmaya gittiğimde sana sms yazıyorum, ama sen bana değil.
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training. Tagesablauf, Unternehmung	Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz.
Ich bin so müde, dass ich gleich ins Bett gehe, wenn ich nach Hause komme. Tagesablauf, Befinden	O kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
Ich gehe jetzt ins Bett. Ich muss morgen früh aufstehen (/ raus ugs ), es gibt viel zu tun. Tagesablauf	Şimdi yatacağim, yarın Sabah erkenden kalkacağım. Çok işim var.
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)
Glaubst du, er kämpft um mich, wenn ich sage, dass ich gehe? Bekommt er Angst? Oder ist es ihm egal? Beziehungskonflikt	Eğer ona giderim dersem, sence benim için savaşır mı? Korkar mı? Yada umursamaz mı?
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.