Türkisch Deutsch ging weiter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
▶ weiter	devam
weiter werden	ferahlamak		Verb
warte weiter!	bekleyedur		Verb
noch etwas weiter	biraz daha
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
(im Text) etwas weiter unten	biraz ileride
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Er redete weiter. (weiterreden)	O, konuşmaya devam etti.
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Weiter im Text!	Devam ediniz! (Sie-Form)		Redewendung
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
weiten; weiter machen	genişletmek		Verb
Träum weiter! ugs Einschätzung, Reaktion	Daha çok beklersin!		Redewendung
weiter etwas tun Handeln	-i eksik etmemek
Versuche es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam edin.
Macht so weiter! Aufforderung	Aynen devam edin.
Versuch es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam et.
Macht weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Devam edin böyle!
Nur immer weiter! Ermutigung	Git babam git!
etwas weiter vorn Richtung	biraz ileride
Mach weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Aynen devam et!
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Versuch's nur weiter! Ermutigung	Sadece denemeye devam et.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
Wie geht es weiter? Lebenssituation, Handeln / (weitergehen)	Bu nasıl devam edecek?
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
Die Preise steigen weiter.	Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
Mach ohne mich weiter! Aufforderung / (weitermachen)	Bensiz devam et.
Bravo, mach weiter so! Ratschlag, Lob, Handeln	Aferin, böyle yapmaya devam et!
Komm, wir gehen weiter! Erziehung / (weitergehen)	Hadi gel, devam edelim!
usw., und so weiter	ve saire, vs.
und so weiter; usw.	vesaire		Adverb
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
Schau, dass Du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl karşimdan!
Wir werden es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğiz.
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
Schau, dass du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl şuradan!