Türkisch Deutsch habitait en dehors de la ville

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
meistens, höchstens	en çok
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
weil/denn am meisten	çünkü en çok
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
letzte adj	en son, sonuncu
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
Worauf freust du dich am meisten? (freuen)	En çok neye seviniyorsun?
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
am oberen Ende der Straße Wegbeschreibung	caddenin en yukarı ucunda
am häufigsten vorkommend Ereignis	en sık vuku bulan
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
bei etw kein Mitspracherecht haben	-de söz hakkı olmamak
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Er hat sogar auch uns eingeladen. Einladung / (einladen)	Hattâ bizi de davet etti.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
vielleicht auch nicht; möglicherweise auch	belki de
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
beharren auf intransitiv	-de direnmek		Verb
verbringen (bei) intransitiv	-de geçirmek		Verb
aufeinander prallen [Auto] Verkehr, Unfall	-la öpüşmek	figfigürlich
darauf bestehen intransitiv	-de diretmek		Verb
frühestens	en erken
sich kabbeln, sich streiten, sich zanken intransitiv	-De atışmak		Verb
und da...	bir de
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
und noch	bir de
nun	bir de
noch dazu	bir de
mal (nachschauen etc. )	bir de
du auch	sen de
und die anderen	ötekiler de
alle drei Anzahl	üçü de
außerdem (am Satzanfang)	hem de
meins auch	benim de
auch adv	de, da