| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
keine Lust mehr haben
Motivation |
isteksiz olmak | | | |
|
Wir sind keine Freunde mehr.
Freundschaft, Konflikt |
Biz artık arkadaş değiliz. | | | |
|
Ich habe bald keine Kraft mehr.
Befinden |
Neredeyse gücüm yok. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen.
Befinden, Konflikt |
Artık mücadele edecek gücüm yok. | | | |
|
Keine Antwort... |
Cevap yok.... | | | |
|
keine Vorerfahrung
(Erfahrung) |
ön tecrübe yok | | | |
|
Keine Bewegung! |
Olduğunuz yerde kalın!
wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind! | | | |
|
Keine Unverschämtheiten!
Konflikt, Warnung |
Yüzsüzlük yok! | | | |
|
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge! |
Canını sıkma!
(wörtl.: Plage deine Seele nicht!) | | | |
|
keine Chance haben |
hiç şansı olmamak | | Redewendung | |
|
keine Verantwortung übernehmen |
sorumluluk üstlenmemek | | Verb | |
|
keine Manieren haben
Benehmen |
terbiyesiz olmak | | | |
|
Mehr nicht?
Quantität |
Bu kadar mı?
(bukadar) | | | |
|
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt. |
Kontörüm yoktu yeni aldım. | | | |
|
keine leichte Aufgabe haben
Handeln |
işi kolay olmamak | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Sind keine Kleineren da? |
Daha küçük yok mu? | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Information |
Haberim yoktu. | | Redewendung | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Du kannst nicht mehr erwarten als das. |
Ondan daha fazlasını bekleyemezsin. | | | |
|
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr.
Beziehungskonflikt |
Artık beni sevmiyorsun galiba. | | | |
|
Denk nicht mehr daran!
Beruhigung / (denken) |
Artık onun hakkında düşünme. | | | |
|
Mir sind die Ideen ausgegangen.
Überlegung |
Fikirlerim bitti. | | | |
|
Ich habe ein paar Ideen.
Überlegung |
Bazı fikirlerim var. | | | |
|
keine Verbindung zum Server bekommen
Computer, Internet |
server ile bağlantı kuramamak | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Machen Sie sich keine Mühe!
Höflichkeit |
Zahmet etmeyin ! | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
Du wirst keine Chance haben.
Einschätzung, Warnung |
Şansın olmayacak. | | | |
|
keine Ursache, nicht wichtig |
önemli değil | | | |
|
Keine Ausrede! |
Gak guk istemem! | | | |
|
Keine Ursache! |
Bir şey değil. | | | |
|
keine Angabe |
bilgi yok | | | |
|
Keine Chance!
Einschätzung, Warnung |
Şans yok! | | | |
|
Keine Bewegung!
Warnung |
Kıpırdama! | | | |
|
hilfreiche Ideen pl
Problem |
yardımcı olacak fikirler | | Substantiv | |
|
Keine Rede!
Ablehnung |
Söz konusu olamaz! | | Redewendung | |
|
Keine Fotos!
Verbot, Foto |
Fotoğraf çekilmez. | | | |
|
Keine Sorge!
Beruhigung |
Tasalanma! | | Verb | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
ich hatte keine Möglichkeit / ich konnte nicht
Handeln |
imkanım yoktu
(imkan = Möglichkeit) | | Redewendung | |
|
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun
Handeln |
bir şey yapma olanağı olmamak | | | |
|
Meine Beine wollen nicht mehr.
Körpergefühle, Befinden |
Bacaklarım artık tutmuyor. | | | |
|
keine Kraft mehr haben
Befinden |
takatı kalmamak | | Verb | |
|
Ich vertraue dir nicht mehr.
Konflikt / (vertrauen) |
Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek) | | | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer |
bir saatten fazla | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Sprichwort |
Uyuyanları uyandırmamak lâzım. | | Redewendung | |
|
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr
Stimmung |
keyfim kaçtı | | Redewendung | |
|
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm.
Gefühle, Konflikt / (fürchten) |
Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 14:56:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 19 |