Türkisch Deutsch jmdn. bemühen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
sich bemühen (zu)	-e çalışmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
ohne sein Hirn zu bemühen ugs, nach Schema F ugs Vorgehensweise	kafa yormadan		Redewendung
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
sich bemühen, sich anstrengen (etwas zu tun)	kendisini yormamak		Verb
Bemühen n	çabalama		Substantiv
sich bemühen	zahmet etmek		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
sich bemühen (um)	-e çabalamak		Verb
sich bemühen zu Handeln	-maya gayret etmek		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
fortwährend versuchen, sich bemühen	çalışadurmak		Verb
arbeiten; lernen, sich bemühen	çalışmak		Verb
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
Bemühung f, Bemühen n, Bestreben n	uğraşma		Substantiv
sich wenden (an), jmdn aufsuchen	başvurmak -e		Verb
jmdn zu etwas verlocken (/ verführen)	-i kandırmak		Verb
jmdn siezen (/ mit Sie anreden) Anrede	birine siz diye hitap etmek
jmdn direkt ansehen Zwischenmenschliches, Nonverbales	-e doğrudan bakmak
jmdn mit einem Titel anreden Anrede	birini ünvan ile zikretmek		Verb
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak