Türkisch Deutsch kam / war gleich wieder (da)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
da, weil	yüzünden, çünkü
da oben	şurada yukarıda
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in Amerika	Amerika'da
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
ich kam	geliyordum, geldim
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Ich bin gleich wieder da! Anwesenheit	Hemen geliyorum.
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war. Kommunikationsprobleme	Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı. (fırsat)
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
gleich da drüben Lokalisation	hemen orada
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
da! hier! nimm!	işte
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
sowohl ... als auch ...	...da ...da
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig. Unternehmung	Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı. (başlamak) (gitmek) (dolaşmak)
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
Es war niemand da. / Niemand war da. Anwesenheit, Abwesenheit	Hiç kimse yoktu.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Ich bin gleich wieder zurück. Aufenthalt, Anwesenheit, Abwesenheit	Hemen döneceğim.
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
weil, da; damit, um zu	diye
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Da war ich noch nie. Reise	Oralara daha hiç gitmedim.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.