Türkisch Deutsch kapıya vurmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
glätten verb	mıskala vurmak
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
(leicht) an die Tür klopfen Besuch	(hafifçe) kapıya vurmak
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
aufdecken, enthüllen	meydana vurmak		Verb
etwas billiger hergeben Kauf	aşağı vurmak		Verb
zügeln	gem vurmak		Verb
ein Hufeisen aufnageln	nal vurmak		Verb
hämmern	çekiçle vurmak		Verb
brünieren	mıskala vurmak		Verb
behindern	sekte vurmak		Verb
herabsetzen [Preis]	aşağı vurmak		Verb
hindringen, eindringen [Licht]	-E vurmak		Verb
beeinträchtigen	sekte vurmak		Verb
schlingern [Schiff], schwanken [Betrunkener]	yalpa vurmak		Verb
polieren	mıskala vurmak		Verb
hemmen	-a ket vurmak		Verb
einen glücklichen Griff tun	turnayı gözünden vurmak		Redewendung
einen unerwarteten Gewinn machen	turnayı gözünden vurmak		Verb
schlagen (gegen / auf); klopfen (gegen / an)	vurmak -e (-ur)
mit Stützbalken versehen	-a destek vurmak		Verb
behindern	-a ket vurmak		Verb
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
mit Stütze versehen	-a destek vurmak		Verb
beeinträchtigen	-a ket vurmak		Verb
einen Haupttreffer erzielen	turnayı gözünden vurmak		Verb
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen) Verletzungen	elini kapıya sıkıştırmak
(Übermaß) hemmen	-a gem vurmak		Verb
sich vor Wut nicht mehr kennen Ärger	afyonu başına vurmak
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
jemandem die ungeschminkte Wahrheit sagen	gerçekleri birinin yüzüne vurmak		Redewendung
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Ich habe mir den Finger an der Tür gequetscht. Verletzungen	Parmağımı kapıya kıstırdım. (> kıstırmak)
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Redensart)	bir taşla iki kuş vurmak		Redewendung
beurteilen, urteilen transitiv	uslamlamak, usa vurmak, muhakeme etmek		Verb
köpfen Gewalt, Strafen	kafasını uçurmak (/ koparmak); boynunu vurmak; kafasını (/ başını) kesmek		Verb
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)