Türkisch Deutsch kesses

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schneide (es)	kes
Hör auf, darüber nachzudenken! Ratschlag / (nachdenken)	O konuda düşünmeyi kes.
Hör auf zu reden! Aufforderung, Erziehung	Konuşmayı kes!
Hör auf, Mensch! Aufforderung / (aufhören)	Kes lan!
Halt die Klappe! ugs Aufforderung, Konflikt	Kes sesini!
Halt den Mund!	Kes sesini!		Redewendung
Halt's Maul! vulg Beschimpfung	Kes lan!	vulgvulgär
Hör auf zu pfeifen! Erziehung	Islık çalmaya da kes!		Redewendung
Hör auf, Deutsch zu sprechen! (aufhören)	Almanca konuşmayı kes. (kesmek)
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]