Türkisch Deutsch kleinen Diebstahl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ladendiebstahl begehen Diebstahl	dükkânda hırsızlık yapmak		Verb
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
Er hat mir meine Handtasche gestohlen. Diebstahl / (stehlen)	O benim çantamı soydu. (> soymak)
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
Diebstahl m, Einbruch m; Unterschlagung f Kriminalität	hırsızlık		Substantiv
Bist du gegen Diebstahl versichert? Versicherung	Hırsızlığa karşı sigortalı mısın?
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Ladendiebstahl m Diebstahl	mağaza hırsızlığı (hırsızlık)		Substantiv
Er war wegen Diebstahls angeklagt. Justiz	O hırsızlıkla suçlandı. (→ suçlandırmak) (hırsızlık = Diebstahl)
Jemand hat meinen Schirm geklaut! ugs Diebstahl	Birisi şemsiyemi yürütmüş. (> yürütmek)
Man hat mir mein Handy gestohlen. Diebstahl	Cep telefonum çalındı.
Ein Mädchen hat eben versucht, die Handtasche meiner Schwester zu stehlen, aber hatte keinen Erfolg. Diebstahl	Bir kız demin benim kardeşimin çantasını çalmaya çalıştı ama başaramadı.
Als ich zurückkam, war mein Auto weg. Diebstahl	Döndüğümde, arabam çalınmıştı.
Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen. Diebstahl	Güpegündüz arabasını çaldırdı.
ausgeplündert werden Diebstahl	soyulmak		Verb
Jemand hat meine Sachen gestohlen. Diebstahl	Biri eşyalarımı çaldı.
Dekl. Taschendieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschendieb die Taschendiebe Genitiv des Taschendieb[e]s der Taschendiebe Dativ dem Taschendieb den Taschendieben Akkusativ den Taschendieb die Taschendiebe Diebstahl	tırtıkçı		Substantiv
klauen ugs, mitgehen lassen ugs Diebstahl	yürütmek		Verb
stehlen; stibitzen ugs Diebstahl	aşırmak		Verb
Taschendieb m Diebstahl	yankesici		Substantiv
Was ist gestohlen worden? Diebstahl	Ne çalındı?
Einbrecher m, Dieb m Kriminalität, Diebstahl	hırsız		Substantiv
Ihm/Ihr wurde der Rucksack geklaut. ugs Diebstahl / (klauen)	Sırt çantasını çaldılar. (> çalmak)
Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen. Diebstahl, Kriminalität	Ben yokken evim soyuldu. (soyulmak)
Ich bin gerade beraubt worden! Diebstahl, Kriminalität	Az önce soyuldum. (> soymak)
Mein ganzes Geld ist weg! Verlust, Diebstahl	Bütün param gitmiş.
Gestern wurde mein Auto gestohlen. Kriminalität, Diebstahl / (stehlen)	Dün arabam çalındı. (→ çalmak)