Türkisch Deutsch kleinen Finger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Fingerkuppe f, Fingerspitze f (Finger)	parmak ucu, parmakucu		Substantiv
Finger, Zeh m, Zehe f Körperteile	parmak		Substantiv
meine Finger	parmaklarım
jmdn um den kleinen Finger wickeln Zwischenmenschliches	birini avucunun içine almak		Redewendung
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
seinen Finger in der Tür einklemmen	parmağını kapıya kıstırmak		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
einen Finger heben	parmak kaldırmak		Verb
Fingernagel m, Nagel [Finger, Zeh] m; Klaue f, Kralle f	tırnak		Substantiv
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
Daumen m, große Zehe f Körperteile, Finger	başparmak		Substantiv
keinen Finger rühren für ... Handeln	... için parmağı kıpırdatmamak		Redewendung
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
Dekl. Zeigefinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefingern Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger Körperteile, Finger	işaretparmağı, işaret parmağı (parmak)		Substantiv
kleiner Finger m Hand	serçeparmak		Substantiv
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung Unterkunft	ufak ve rahat evimizde
nicht einen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln {(Redensart)}	elini sıcak sudan soğul suya sürmemek wörtl.: seine Hand nicht vom warmen Wasser ins kalte tun		Redewendung
Ich gebe dir einen kleinen Tipp. Ratschlag	Sana küçük bir öğüt veriyorum.
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen. Reise	Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım.
Ich mache nichts. / Ich rühre keinen Finger. ugs Handeln	Hiçbir şey yapmıyorum.
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern (rauh) (Fehler)	pürüzlü (pürüz)		Adjektiv
Ich habe mir den Finger an der Tür gequetscht. Verletzungen	Parmağımı kapıya kıstırdım. (> kıstırmak)
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugs Ratschlag, Unterstützung	Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Ich schlug mir mit dem Hammer auf meinen Finger. Verletzungen	Çekici parmağıma vurdum.
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten [Finger]; zusammenpressen, zusammenbeißen [Zähne]	kilitlemek (kilit)		Verb
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann. Liebeserklärung, Heirat	Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak) (parmak) (yüzük) (taşımak)
Ringfinger m Finger	yüzükparmağı		Substantiv
Dekl. Fingernagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel Körperteile, Finger	el tırnağı (tırnak)		Substantiv
Dekl. Fingerabdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerabdruck die Fingerabdrücke Genitiv des Fingerabdruck[e]s der Fingerabdrücke Dativ dem Fingerabdruck den Fingerabdrücken Akkusativ den Fingerabdruck die Fingerabdrücke Finger	parmak izi (iz)		Substantiv
Mittelfinger m Finger, Hand	ortaparmak		Substantiv