Türkisch Deutsch langen Geschichte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Geschichte, Erzählung, Novelle f	öykü ~ hikaye		Substantiv
Geschichte f	hikaye hikâye (TDK)		Substantiv
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
eine erstaunliche Geschichte	hayret verici bir hikaye
Geschichte f, Historie f	tarih		Substantiv
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
Erzähl mir die Geschichte! Information	Bana hikayeyi anlat.
Genügen (/ langen) die nicht?	Yetmez mi onlar?
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum Dauer	kısa (/ uzun) bir zaman içinde
Er erzählte eine erstaunliche Geschichte.	O, hayret verici bir hikaye anlattı.
Was für eine interessante Geschichte!	Ne ilginç bir hikâye!
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugs Beurteilung	Her zaman aynı hikaye.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt. Information	Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
Die Geschichte stimmte (/ war wahr).	Hikaye gerçekti.
Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau! Information, Konversation	Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.	Bu gün tarihe geçecek.
Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen. Konversation, Konflikt	Sana hikâyenin benimle ilgili kısmını anlatayım. (hikâye) (kısmı)
Ich glaube, er/sie hat diese Geschichte erfunden. Skepsis, Lügen	Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Hast du diese Geschichte schon gehört? (hören)	Bu hikayeyi önceden duydun mu?
Das (alles) ist eine lange Geschichte.	Bunlar uzun hikâye.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. (hören)	Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım. (duymak)
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis.	Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. (tartışma) (sonuç)
Nach meiner langen E-Mail heute morgen habe ich mir tatsächlich eingebildet, dir die Augen zu öffnen. Ganz schön naiv von mir... Konflikt	Sana sabah yazdığım uzun mailden sonra gözlerin açabileceğime gerçekten inanmıştım. Çok safmişim...
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Das ist eine lange Geschichte, da wird man gar nicht fertig mit dem Erzählen. Konversation	Uzun mesele, anlat anlat bitmez. (→ bitmek) (anlatmak = erzählen)
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein. Tagesablauf	İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Ich bin seid heute früh unterwegs und erst spät am Abend wieder zurück und morgen habe ich einen langen Tag vor mir. Tagesablauf	Bugün sabah erkenden yola çıkacağım ve akşamda geç vakitte döneceğim. Yarın uzun bir günüm var.