Türkisch Deutsch ließ verschwinden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verschwinden	kaybolmak		Verb
unbemerkt verschwinden, sich verdrücken	başını almak (alıp gitmek)		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
verschwinden verb	yitmek
abhauen, verschwinden	defolmak		Verb
abhauen ugs, verschwinden; die Kurve kratzen ugs	kirişi kırmak		Redewendung
Warum verschwinden wir nicht von hier? Aufenthalt	Neden buradan çıkmıyoruz?
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
verschwinden, zugrunde gehen intransitiv	yok olmak		Verb
verschwinden, abtauchen ugs	ortalıktan kaybolmak		Verb
aus einem Ort verschwinden	bir yeri terketmek		Verb
Lass uns hier verschwinden! Aufforderung	Buradan kaybolalım! (> kaybolmak)
abhauen, verschwinden, sich davonmachen	çekip gitmek (çekmek)		Verb
verschwinden, abhauen, türmen, fliehen intransitiv	tüymek		Verb
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
Hauen wir ab! Lasst uns verschwinden! intransitiv (abhauen {ugs})	Tüyelim! (tüymek)		Verb
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Für mich würde die Welt zusammenbrechen, wenn du aus meinem Leben verschwinden würdest. Liebe, Beziehung	Eğer hayatımdan çıkarsan, benim için dünya yıkılır.
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist Wahrnehmung	gözden kaybolana kadar (/ dek)
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe? Beziehungskonflikt	Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun?
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
Er verschwand von der Bildfläche. ugs (verschwinden)	Ortadan kaybolmuştu.		Redewendung
Er verschwand. Anwesenheit / (verschwinden)	O kayboldu. (kaybolmak)
Deine Zärtlichkeit ist gänzlich verschwunden. Beziehungskonflikt / (verschwinden)	Senin hislerin tümüyle kayıp oldu. (his)