| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
nach Jahren
Zeitpunkt, Dauer |
yıllar sonra | | | |
|
vor Jahren
Zeitangabe |
seneler önce | | | |
|
im Alter von 20 Jahren
Alter, Altersangabe |
20 yaşında (/ yaşındayken) | | | |
|
mit den Jahren |
yıllar geçtikçe | | | |
|
Kinder unter 18 Jahren
Alter, Altersangabe |
on sekiz yaşından aşağı çocuklar | | | |
|
in den früheren Jahren |
önceki yıllarda | | | |
|
Erol ist ein Schüler im Alter von fünfzehn Jahren.
Personalia, Altersangabe |
Erol on beş yaşında bir öğrenci. | | | |
|
Sie hat seit Jahren Rückenschmerzen.
Schmerzen |
Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor. | | | |
|
in den letzten beiden Jahren
Zeitangabe |
son iki yılda | | | |
|
in zwei Jahren; innerhalb von zwei Jahren
Zeitangabe, Frist |
iki yıl içinde | | | |
|
in den Jahren 1990 bis 2000
Zeitangabe |
1999 - 2000 yılları arasında | | Redewendung | |
|
Meine Mutter heiratete mit 22 Jahren.
Familie, Heirat |
Annem yirmi iki yaşında evlendi. | | | |
|
Vor zwei Jahren hat sie geheiratet.
Heirat |
İki yıl önce evlendi. | | | |
|
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen)
Zeitangabe |
10 yıldan bu yana
(buyana) | | Redewendung | |
|
sieben- bis elfjährige, zwischen sieben und elf Jahren |
7 ile 11 yaş arası | | Redewendung | |
|
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya.
Zeitangabe / (kommen) |
Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
(gelmek) | | | |
|
in zehn Jahren; nach Ablauf von 10 Jahren
Dauer |
on yıl sonra | | | |
|
vor einem oder zwei Jahren
Zeitangabe |
bir veya iki yıl önce | | | |
|
mit sechs Jahren in die Schule kommen |
altı yaşında okula gitmek | | | |
|
Wir sind vor zwei Jahren hierher gezogen.
Wohnung |
Taşındığımızdan iki yıl geçti.
(taşınmak) | | | |
|
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ... |
Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ... | | | |
|
im Vergleich zu der Zeit vor zwei Jahren |
iki sene evelisine (/ evvelisine) nazaran | | | |
|
Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
Bekanntschaft / (sehen) |
Onu ben iki yıl önce bir yerde gördüm.
(yer) (görmek) | | | |
|
Ich habe ihn zuletzt vor drei Jahren gesehen.
Kontakt / (sehen) |
Onu görmeyeli üç yıl oldu. | | | |
|
Ich mache das schon seit fünf Jahren.
Gewohnheiten, Dauer |
Bunu beş yıldır yapıyorum. | | | |
|
Sie sind schon seit zwei Jahren geschieden.
Scheidung |
Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu. | | | |
|
Sie heiratete mit 25 (/ im Alter von 25 Jahren).
Heirat, Personalia |
25 yaşında evlenmişti. | | | |
|
Hat Murat in den acht Jahren nichts falsch gemacht?
Fehler, Konflikt, Skepsis / (falschmachen) |
Murat'ın sekiz senede hiç mi yanlışı olmadı? | | | |
|
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren?
Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen) |
Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede?
(aldatmak) | | | |
|
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben.
Beziehung |
10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın. | | | |
|
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon in Deutschland (/ der Türkei) ?
Personalia, Konversation |
Kaç yıldır Almanya'dasınız (/ Türkiye'desiniz) ? | | | |
|
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen.
Befinden / (Herz) |
Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde.
(kalp) | | | |
|
Ich bin sehr neugierig, wie sehr du dich nach 6 Jahren verändert hast.
Kontakt, Bekanntschaft, Entwicklung / (verändern) |
Ben çok meraklıyım, 6 yılda nasıl değiştini bilmek istiyorum.
(değişmek) | | | |
|
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt.
Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen) |
2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı. | | | |
|
Vor 7 Jahren hat sich mein Leben verändert. Als ich eine Woche bei euch zu Hause war. Seitdem wohnt mein Herz bei dir.
Liebeserklärung |
7 yil önce hayatım değisti. Bir hafta sizin evde kaldığımda. O günden beri gönlüm seninle. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 6:55:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |