Türkisch Deutsch presste jmdm. etw. ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
(jmdm etw) verleihen, leihen, ausleihen	(-e -i) ödünç vermek
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
recherchieren (etw)	araştırmak -i
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab präp	-dan itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
jmdn betrauen (mit); jmdm etw übertragen [Amt]	-e -i tevdi etmek		Verb
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
nach jmdm (/ etw) verrückt sein Vorlieben, Sehnsucht	birisini (/ bir şeyi) şiddetle arzulamak
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
(auf etw) bestehen	-e dayatmak		Verb
(auf etw) prallen	-e çarpmak		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
verbrauchen, verwenden (etw)	harcamak -i
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	aralık aralık
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
in etw versinken	-e gömülmek		Verb