Türkisch Deutsch reichen / geben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gas geben Autofahren	gazlamak		Verb
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
geben können verb	-i verebilmek, -ir
▶ geben	vermek		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
die Hand geben (/ reichen)	elini uzatmak		Redewendung
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
sie geben	veriyorlar
sıe geben	veriyorlar
Autogramme geben	imza vermek		Verb
wir geben	veriyoruz
Gift geben	zehir vermek		Verb
geben [Kartenspiel]	dağıtmak, vermek
nicht geben	vermemek		Verb
die Reichen m, pl	zenginler pl		Substantiv
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien fig	ayyuka çıkmak (ayyuk)	figfigürlich	Redewendung
Du kannst mir nicht das Wasser reichen. Kritik, Beurteilung	Elime su bile dökemezsin. (→ dökmek)		Redewendung
den Vorzug geben	takdim etmek		Verb
eine Lusche geben Kartenspiel	boş vermek
eine Audienz geben	huzura kabul etmek		Redewendung
Ausdruck geben [Hochachtung]	takdim etmek		Verb
die Karten geben Kartenspiel	kartları dağıtmak		Verb
einen Spitznamen geben	ad takmak		Redewendung
Autogramm(e) geben	imza vermek		Verb
ein Fernsehinterview geben TV, Journalismus	bir televizyon reportajı vermek		Verb
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
geben, zugestehen, zubilligen	bahşetmek		Verb
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
ausreichen, reichen, hinreichen	kifayet etmek		Verb
nicht genügen, nicht reichen Quantität	eksik gelmek		Verb
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
Reichen die nicht? Quantität	Yetmez mi onlar?
jdm Bescheid geben Information	birisine haber (/ bilgi) vermek
den Vorrang geben Entschluss	takdim etmek		Verb
zu verstehen geben	ima etmek		Verb
ohrfeigen, Ohrfeige geben Gewalt	tokat atmak		Verb
besondere Mühe geben Handeln, Vorgehensweise	hususi zahmet çekmek
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse (/ Mailadresse) geben? Kommunikation	Bana mail adresini verebilirmisin ?
Du kannst diese Fahrkarte irgendjemandem geben, der sie will.	Bu bileti onu isteyene verebilirsin.
Es wird Konsequenzen geben.	Sonuçlar olacaktır.
Geben Sie niemals auf! (aufgeben)	Asla vazgeçmeyin.
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
achtgeben, Acht geben; beachten Konzentration, Wahrnehmung	aldırış etmek		Verb
anregen; Auftrieb m geben	teşvik etmek		Verb
Geben Sie nicht auf! Ermutigung (aufgeben)	Pes etmeyin!
Anlass zu Besorgnis geben	kaygıya (/ kaygılanmaya) neden olmak		Redewendung
einen kurzen Überblick geben	icmal etmek		Verb
Gelegenheit geben; Zeit lassen transitiv	fırsat tanımak		Verb
Geben Sie mir bitte ...	... verir misiniz?
Allah möge Gesundheit geben! (türk. Wunsch zur Genesung)	Allah şifa versin.
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben Information	-e haber göndermek (/ salmak, yollamak)