| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
durch einen Seiteneingang |
yan kapıdan doğru | | | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
durch politische Umstände
Politik |
politik karmaşadan | | | |
|
Putzschwamm m
(Schwamm) |
temizleme süngeri
(sünger) | | Substantiv | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
durch einen Unfall verursacht |
kaza ile oldu | | | |
|
Es gab einen Kompromiss.
Vereinbarung |
Bir uzlaşmaya varıldı. | | | |
|
Gestatten Sie einen Moment!
Höflichkeit |
Bir dakika müsaade! | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
durch einen glücklichen Zufall |
şanslı bir rastlantı sonucu | | | |
|
durch einen schweren Fehler |
ağır bir hata sonucu | | | |
|
durch einen Schuss getötet
Tod |
bir kurşun ile öldürüldü | | | |
|
durch einen (kleinen) Fehler |
(küçük) bir hata ile | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
durch einen unglücklichen Zufall
Umstände, Ursache |
rasgele bir şanssızlık ile | | | |
|
Wir müssen einen Automechaniker finden.
Autopanne, Reparatur |
Bir tamirci bulmamız lazım. | | | |
|
aufs Geratewohl, zufällig, durch Zufall |
gelişigüzel | | | |
|
etwas durch eine List erreichen |
bir şeye hile ile ulaşmak | | Verb | |
|
etwas durch das Los entscheiden
Entschluss |
bir şeyi kuraya bırakmak | | Redewendung | |
|
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen |
dünyanın parası kazanmak | | Redewendung | |
|
durch einen Freund (/ eine Freundin) |
bir arkadaşla | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Warte kurz! / Einen Augenblick!
Aufforderung |
Az bekle! | | | |
|
Ich habe heute einen Glückstag. |
Bugün benim şanslı günüm. | | Redewendung | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
durch List
Vorgehensweise |
hile ile | | | |
|
dokumentiert durch ...
(dokumentieren) |
… tarafından belgelenmiş | | | |
|
durch und durch |
bütünüyle | | Adverb | |
|
durch Zauberkraft
Märchen |
sihirbazlık gücüyle | | | |
|
dividiert durch ...
Rechnen |
…e/a bölünen | | | |
|
dividieren durch ...
Rechnen |
...e/a bölmek | | Verb | |
|
tosend [Fluss] |
hırçın | | Adjektiv | |
|
dank, durch |
-In sayesinde | | Präposition | |
|
beunruhigt durch ... |
… nedeniyle endişeli | | | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
durch Betrug |
hile ile | | | |
|
Halte durch!
Aufforderung, Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan! | | | |
|
Einen Moment! |
Bir dakika.
(wörtl.: Eine Minute!) | | | |
|
durch Intuition
Gefühle |
önsezi ile | | | |
|
geteilt durch
Rechnen |
bölü | | | |
|
Schwamm mmaskulinum Schwämme |
sünger süngerler | | Substantiv | |
|
Halt durch!
Ermutigung / (durchhalten) |
Dayan!
(dayanmak) | | | |
|
einen Spalt weit offen |
aralık, -ğı | | Adjektiv | |
|
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied |
Akşamın keyfini çıkar. | | | |
|
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren) |
fiyat düşmesini ummak | | | |
|
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger.
Statistik |
Bir polise bin kişi düşüyor. | | | |
|
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit).
Konflikt |
... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı). | | | |
|
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß! |
Haydi, kalbine bir darbe vur! | | | |
|
verschwommen (/ wie durch einen Nebel) sehen
Wahrnehmung |
hayal meyal görünmek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 15:10:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |