Türkisch Deutsch sich (an)melden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich schmücken	süslenmek
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
momentan	şu an		Adverb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
sich abreiben; erodieren	aşınmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
sich gewöhnen an Verhalten, Gewohnheiten	-e alışmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
möglichst bald	bir an önce
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
wagen, sich trauen	cesaret etmek
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
sich festhalten (an)	-E tutunmak
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
an sich reißen	kapar gibi almak		Redewendung
nagen an verb	-i kemirmek
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
sich wenden (an) reflexiv	-e müracaat etmek		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri