Türkisch Deutsch sich Mühe geben, etw. zu tun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich schmücken	süslenmek
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
sich Mühe geben intransitiv	yorulmak		Verb
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
sich zu tun entschließen	-meye karar vermek
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
Anlass zu etw geben	sebebiyet vermek
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
sich alle erdenkliche Mühe geben Handeln	elinden geleni yapmak		Redewendung
sich anstrengen, sich Mühe geben, sich aufopfern	saçını süpürge etmek wörtl.: aus seinem Haar einen Besen machen
sich winden	kangal olmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
Gas geben Autofahren	gazlamak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erlauben etwas zu tun	bir şey yapmaya kalkışmak		Verb
er beabsichtigte (etw.) zu tun Absicht / (beabsichtigen)	-i yapmak niyetindeydi (niyet)		Verb
sich vornehmen etwas zu tun Absicht	bir şey yapmaya niyet etmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
sich bemühen, sich anstrengen (etwas zu tun)	kendisini yormamak		Verb
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.