Türkisch Deutsch sieht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das sieht nach Betrug aus!	Hileli görünüyor.
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
er/sie/es sieht	görüyor
Er sieht nachdenklich aus. Nonverbales	O, düşünceli görünüyor.
Er sieht elend aus. Aussehen, Befinden	O, perişan görünüyor.
als Tahsin seinen Bekannten sieht	Tahsin ahbabını görünce
Wie sieht es aus? / Was ähnelt es? (aussehen) (ähneln)	Neye benziyor?
Er/Sie sieht jung aus. Tatsächlich ist er/sie schon über vierzig. Aussehen, Altersangabe	Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.
Er sieht alles unter dem finanziellen Gesichtspunkt. Charakter, Finanzen	O, parasal yönden her şeyi düşünüyor.
Vielleicht sieht man sich heute Abend noch. Verabredung	Belki akşama görüşürüz.
Das sieht ihm ähnlich (/ gleich). Verhalten, Beurteilung	O ona benziyor.
Sie sieht das Leben durch eine rosarote Brille. Lebensweise	Hayata pembe gözlüklerle bakıyor.
Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist. Aussehen	Hamile olduğu belli.
Das sieht ihm nicht gleich (/ ähnlich). Verhalten, Beurteilung	Bu onun gibi değil.
Ich bin ja echt gespannt, ob du dich meldest, sobald du in Stuttgart bist und ob man sich sieht. Kontakt	Stuttgart'a geldiğinde beni arayacan mı ve buluşma gerçekleşecek mi çok merak ediyorum.
Das sieht besser aus, als es ist. Einschätzung	Olduğundan daha iyi görünmek.
Das sieht man! / Man merkt es dir (/ ihm, ihr) an. Aussehen	Belli oluyor.
Man sieht ihm (/ ihr) sein (/ ihr) Alter nicht an. Aussehen	Yaşını göstermiyor.
Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde. Einschätzung, Ereignis	Bu olacakmış gibi görünmüyor.
während sie verwirrt noch einmal auf ihre Uhr sieht Reaktion	şaşkınlıkla bir daha saatine bakarken
Der Vogel, der nur aufs Korn sieht, verfängt sich in der Falle. türk. Sprichwort, Gier	Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz. (tane) (tuzak)
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
Er/Sie sieht sehr jung aus, nicht wahr? Aussehen	Çok genç görünüyor, değil mi?
Immer wenn er (/ sie) mich sieht, tut er (/ sie) so, als würde er (/ sie) mich nicht kennen. Verhalten, Bekanntschaft, Konflikt	O, ne zaman beni görse beni tanımıyor gibi davranıyor.
Er sieht streng aus, ist aber im Grunde sehr nett. Aussehen, Charakter	Sert gözüküyor, ama aslında çok kibardır. (gözükmek) (kibar)
Es sieht so aus, als hättest du nicht viel gelernt für die Prüfung.	Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
Im Moment sieht es ganz gut aus, aber ich will dir lieber keine falschen Hoffnungen machen. Ich kann dir nichts versprechen. Ermutigung / (Hoffnung)	Şu an ama gayet iyi gözüküyor, ama yine de san boş umut vermek istemiyorum. Söz veremem.
Wir müssen nun abwarten, wie weit fortgeschritten der Krebs bei meiner Oma ist. Aber es sieht nicht so gut aus. Krankheit	Artık ninemde kanserin ne kadar ilerlediğini bekleyeceğiz. Ama durum pek parlak değil. (ilerlemek)
Wenn deine Mutter sieht, dass du glücklich bist und mich über alles liebst, warum soll sie das nicht akzeptieren? Klar geht das nicht von heute auf morgen, so etwas zu akzeptieren, dauert vielleicht Jahre. Beziehungskonflikt, Lebenssituation	Annen mutlu olduğunu ve beni her şeyden çok sevdiğini görünce neden kabullenmesin. Tabii ki hemen olmaz, belki kabullenmesi seneler alır.
Er (/ Sie) macht aus allem gleich ein Drama. Verhalten, Übertreibung	O, pireyi deve olarak görüyor. (wörtl.: er sieht einen Floh als Kamel an)