Türkisch Deutsch stellte eine Replik her

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
wie immer Zustand	her zamanki gibi
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
herşey > her şey	herşey > her şey
herbir > her bir	herbir > her bir
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
War alles eine Lüge? Skepsis	Her şey bir yalan mıydı?
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Jeans passen zu allem (dazu). Kleidung	Kot pantolonlar her şeyle gider.
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.