Türkisch Deutsch stieß auf taube Ohren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf der Toilette	tuvalette
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
auf meinem Nachttisch	komodinimin üzerinde
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
▶ ▶ auf	üst, üstünde, üste
aufschnappen schnappte auf aufgeschnappt	yakalamak		Verb
auffangen fing auf aufgefangen	yakalamak		Verb
aufstocken stockte auf aufgestockt	yükseltmek		Verb
aufwirbeln wirbelte auf aufgewirbelt	döndürerek yükseltmek		Verb
auf leeren Magen einzunehmen Medikamente	aç karnına alınması lâzım
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Vertrau auf deinen Instinkt! Ratschlag	İçgüdüne güven.
auf Pump kaufen ugs	borçla satın almak		Verb
Halte deine Ohren auf! Information / (aufhalten)	Kulaklarını açık tut.
verschieben etw auf etw (zeitlich)	ertelemek -i -e		Verb
auf Toilette (gehen) müssen	tuvaleti gelmek		Redewendung
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf wunderbare Weise	mucize gibi