Türkisch Deutsch still sitzen bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
still	sessiz
hinten sitzen	arkada oturmak		Verb
passen, sitzen [Kleidung]	yakışmak		Verb
still	dingin		Adjektiv
▶ sitzen	oturmak		Verb
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
schlecht sitzen [Kleidung]	yakışmamak		Verb
auf der Ware sitzen bleiben Kommerz	malı satamamak		Verb
Halt still! Aufforderung / (stillhalten)	Kıpırdama!
nebeneinander sitzen	yan yana oturmak		Verb
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen). Besuch	Oturun biraz daha.
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
wir werden bleiben	kalacağız
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
im Schneidersitz sitzen Körperhaltung	bağdaş kurmak		Verb
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
am Steuer sitzen Verkehr	direksiyonda oturmak
im Schneidersitz sitzen Körperhaltung	bağdaş kurup oturmuş olmak		Verb
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
Bleiben Sie doch da!	Kalsanıza!
ernst bleiben	ciddiyeti korumak		Redewendung
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen (statisch zu {olmak} 'sein, werden')	kalmak (-ır)		Verb
am längeren Hebel sitzen	daha çok olanaklara sahip olmak (olanak)		Redewendung
sitzen, sich setzen; wohnen intransitiv	oturmak		Verb
auf der Anklagebank sitzen Gericht	mahkûm sandalyesinde oturmak		Verb
im Gefängnis sitzen; einsitzen Justiz	hapishanede yatmak
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
in der Hocke sitzen Körperhaltung, Position	taburede oturmak		Verb
Wo soll ich sitzen? Besuch, Restaurant, FAQ	Nerede oturmam gerekiyor?
(wie) auf Nadeln sitzen Verhalten	diken üstünde oturmak		Redewendung
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
Still gestanden! milit.; Grundstellung f Militär	Esas duruş!		Substantiv
Wenn du nur bleiben könntest! Abschied	Keşke kalabilsen.