Türkisch Deutsch unter Druck halten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Druck ablassen	basınç düşürmek		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
▶ ▶ unter	alt		Präposition
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
unter Beobachtung	gözetim altında
Händchen halten Körperkontakt	el ele tutuşmak
unter Vakuum	vakumlu
unter Wasser	su altında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
anhalten, halten	durmak		Verb
halten; aufhalten transitiv	tutmak (-ar) tutmak		Verb
unter Umständen	belki		Adverb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
unter uns	kendi aramızda
unter Vorbehalt	çekinceli
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter euch	içinizde
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
unter Fremden	yabancılar arasında
Druck m, Kompression f; Drang m; Beklemmung f	tazyik		Substantiv
Du hast mich unter Druck gesetzt. Konflikt, Vorwurf / (setzen)	Bana baskı yaptın. (→ yapmak)
Du musst dich in Form halten. Gesundheit, Fitness	Formunu korumak zorundasın.
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
jemandem gegenüber sein gegebenes Wort nicht halten Versprechen	aldatmak		Verb
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
unter Drogeneinfluss stehend Befinden, Drogen	uyuşturucu etkisi altında olan
die Klappe halten transitiv Konversation	çenesini kapatmak, susturmak		Verb
unter vier Augen	baş başa		Redewendung
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
Halten Sie Diät! Arztbesuch, Ernährung	Perhiz yapın.
Vorlesung halten (/ abhalten) Studium	ders vermek
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun bulmak		Verb
für angemessen halten Einschätzung, Beurteilung	-i uygun görmek		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
eine Rede halten	nutuk söylemek		Verb
unter anderen Umständen Umstände	farklı şartlarda
Wache halten, Wache schieben	nöbet tutmak		Redewendung
sein Wort halten Versprechen	sözünü tutmak
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
wenig halten von ... Einschätzung, Beurteilung	-e az değer vermek
(unter Kraftanstrengung) herausstemmen	kanırmak		Verb
unter Vorsitz von ...	...nin/nın başkanlığında