Türkisch Deutsch vergeblichen Bemühens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
umsonst, vergeblich	beyhude
Bemühen n	çabalama		Substantiv
Bemühen Sie sich nicht! Höflichkeit	Zahmet etmeyin!
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung
vergebliche Mühe f	boşuna zahmet		Substantiv
sich bemühen	zahmet etmek		Verb
sich bemühen (zu)	-e çalışmak		Verb
sich bemühen (um)	-e çabalamak		Verb
sich bemühen zu Handeln	-maya gayret etmek		Verb
ohne sein Hirn zu bemühen ugs, nach Schema F ugs Vorgehensweise	kafa yormadan		Redewendung
bemühen, s.; Mühe geben, s. intransitiv	emek harcamak		Verb
arbeiten; lernen, sich bemühen	çalışmak		Verb
fortwährend versuchen, sich bemühen	çalışadurmak		Verb
umsonst, vergeblich	boşuna, nafile -..		Adverb
Bemühung f, Bemühen n, Bestreben n	uğraşma		Substantiv
sinnlos, vergeblich	boş		Adjektiv
sich bemühen, sich anstrengen (etwas zu tun)	kendisini yormamak		Verb
vergeblich, umsonst, grundlos	boş yere		Adjektiv
sich anstrengen, sich bemühen; nicht in Ruhe lassen	-meye/için uğraşmak		Verb
Er hätte sich mehr bemühen sollen. Kritik	O, daha çok çalışmalıydı.
Wenn er sich sehr bemühen würde, hätte er Erfolg. Einschätzung	Çok çalışırsa, başarılı olur.
Ich hätte mich mehr bemühen müssen. Misserfolg, Selbstkritik	Daha çok çabalamalıydım.
Habe ich dir vergeblich ,Gute Besserung’ gewünscht? Mitgefühl / (wünschen)	Gecmiş olsun ben sana boşuna mı diyorum?
Es geht, wir tun unser Möglichstes (/ wir bemühen uns, dass es uns gut geht). Lebenssituation, Befinden	İyi olmaya çalışıyoruz.
Wenn es dir wichtig ist, mich zu sehen, solltest du dich auch mal darum bemühen. Wenn es dir nicht wichtig ist, dann sei einfach so fair, und sag das. Kontakt, Wichtigkeit	Beni görmeye önem veriyorsan sen de bir kez olsun bir şeyler yap. Önem vermiyorsan adilce söyle.
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)
Bemühe dich nicht unnötigerweise! Ratschlag / (bemühen)	Boşuna uğraşma. (uğraşmak)