| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verloren gehen
Verlust |
kaybolmak | | Verb | |
|
verloren gehen verbVerb |
yitmek | | | |
|
unwiederbringlich verloren gehen |
çürümek | | Verb | |
|
unwiederbringlich verloren adjAdjektiv |
çürük | | | |
|
Ich habe es verloren.
Verlust / (verlieren) |
Onu kaybettim. | | | |
|
Du hast es verloren?
Verlust |
Kayıp mı ettin? | | | |
|
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden
Verlust |
kayıp (→ kaybı) | | Adjektiv | |
|
Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
Verlust |
Arabamın anahtarını kaybettim. | | | |
|
Ich habe das Interesse verloren. |
İlgiyi kaybettim. | | | |
|
Ich habe meinen Pass verloren!
Verlust, Behördenangelegenheit |
Pasaportumu kaybettim. | | | |
|
Er hat die Hoffnung verloren. |
O, umudunu kaybetti. | | | |
|
Ich hatte die Hoffnung verloren. |
Umudumu kaybettim. | | | |
|
Sie haben das Spiel verloren.
Fußball, Wettkampf, Ergebnis |
Oyunu kaybettiniz. | | | |
|
den Verstand verloren haben, spinnen |
kafayı yemek | | Redewendung | |
|
Er hat seinen Vater verloren.
Familie |
Babasını kaybetti. | | | |
|
Das Pferd hat ein Hufeisen verloren. |
At nalını düşürdü.
(nal) | | | |
|
Habe ich dich für immer verloren?
Trennung |
Seni temelli kaybettim mi? | | | |
|
Mann, du hast wohl den Verstand verloren!
Konflikt, Beschimpfung |
Sen kafayı mı üşüttün yahu? | | Redewendung | |
|
Mit anderen Worten: das Geld ist hin (/ verloren). |
O para kaynadı gitti demektir. | | | |
|
Da geht sehr viel Zeit verloren. |
O çok zaman alıyor. (> almak) | | | |
|
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren
Spruch / (kämpfen) |
Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten.
(mücadele etmek) (kaybetmek) | | | |
|
Ich habe es gern getan und kein Wort darüber verloren.
Handeln |
Severek yaptım ve hiç lafını etmedim. | | | |
|
Als ich nach Hause kam, merkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
Verlust / (merken) (verlieren) |
Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi farkettim. | | | |
|
Ironie des Schicksals: ich habe die Liebe meines Lebens an die Liebe seines Lebens verloren.
Trennung |
Kaderin cilvesi: Hayatımın aşkını onun hayatının aşkına karşı kaybettim.
(cilve) | | | |
|
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast.
Vertrauen |
Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum. | | | |
|
Hast du den Verstand verloren? / Spinnst du ? / Dir geht's wohl nicht gut?
Konflikt, Beschimpfung / (spinnen) |
Sen kafanı (/ kafayı) mı yedin?
(yemek) | | Redewendung | |
|
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren.
Lebenssituation, Beziehungskrise |
Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum. | | | |
|
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Du nicht mehr mein bist, dass ich Dich verloren habe.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Senin artık benim olmadığına, seni kayıp ettiğime bir türlü inanamıyorum. | | | |
|
Es ist, als hätte ich mein Lachen verloren. Wie soll ich glücklich sein, wenn mir das Wichtigste im Leben fehlt?
Sehnsucht |
Gülmeyi kaybetmiş gibi hissediyorum. Hayatımdaki en önemli şey eksikken nasıl mutlu olabilirim? | | | |
|
Vielleicht sind die, die du glaubst, verloren zu haben, diejenigen, die du losgeworden bist. Vergiss nicht: Manche machen den Ort glücklich, wo sie hingehen und manche den, den sie verlassen.
Spruch, Trost |
Kaybettin sandıkların, kurtulduklarındir belki. Unutma, kimi gittiği yeri mutlu eder, kimi terkettiği yeri.
(kurtulmak) (terketmek) | | | |
|
Jeder Tag ist ein verlorener Tag, an dem ich nicht bei dir sein kann.
Sehnsucht / (verloren) |
Seninle olamadiğim gün, kaybedilmiş bir gün gibi.
(kaybetmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 15:42:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |