| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden
Körpergefühle |
gözleri kararmak | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
die Augen vor Furcht weit aufreißen
Reaktion, Nonverbales |
gözleri korkudan fal taşı gibi açmak | | Redewendung | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Das entspricht nicht den Tatsachen!
Widerrede, Diskussion |
Bu gerçeklere uygun değil. | | | |
|
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden.
Befinden, Beziehungskonflikt |
Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak)
(savmak) | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort; Kontakt, Trennung |
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur. | | | |
|
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden
Wahrnehmung |
gözden kaybolmak | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verbVerb
Reaktion, Nonverbales |
tersi dönmek | | | |
|
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis |
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen.
Spruch, Ratschlag |
Sözlere değil, sana bakan gözlere inan. | | | |
|
sich ekeln vor ...
Reaktion |
-den iğrenmek | | Verb | |
|
sich drücken (vor) intransitiv |
-den kaytarmak | | Verb | |
|
Rettung aus/vor f |
-DEn kurtuluş | | Substantiv | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
die Hand vor Augen nicht erkennen
Wahrnehmung |
göz gözü görmemek | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Augen abwenden
Nonverbales |
gözleri ayırmak | | Redewendung | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
den Verstand verlieren
Geisteszustand |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
sich ekeln (vor); verabscheuen intransitiv |
-den tiksinmek | | Verb | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 2:43:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 35 |