Türkisch Deutsch war von Wert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Wert m	paha		Substantiv
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
wer von euch ?	hanginiz ?
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von geringem Wert Qualität	az değerli
Es war unhöflich von dir, ihn/sie das zu fragen.	O soruyu ona sorman kabalıktır.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
im Wert sinken (/ fallen)	kıymeti düşmek
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
von oben bis unten	baştan aşağıya
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung