Englisch Deutsch halten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
zögern Beispiel: einen Ton halten [Musik]	pause Beispiel: pause upon a note		Verb
Frieden halten/bewahren	preserve peace
die Stellung halten	Holding down the fort
sein Wort halten	be as good as one's word		Verb
▶ halten	to halt		Verb
▶ halten	last		Verb
halten erachten	deem		Verb
Rede halten	to orate		Verb
Kontakt halten	reach out		Verb
Halten verboten	No stopping
Vorlesung halten	give a lecture		Verb
Wahlrede halten	to barnstorm		Verb
Verbindungen halten	retain ties
wach halten transitiv hielt wach (hat) wach gehalten	keep awake keep kept kept		Verb
irrtümlich halten	mistake for
halten für	to repute		Verb
Rede halten	to discourse		Verb
Abstand halten	to give a wide berth		Verb
Händchen halten	to hold hands		Verb
Vorlesungen halten	lecture		Verb
▶ halten jem. halten	retain retain sb.		Verb
halten für	take for		Verb
draußen halten transitiv hielt draußen (hat) draußen gehalten	keep out kept out kept out		Verb
sich bedeckt halten intransitiv hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zum Halten bringen	bring to a stop		Verb
eine Rede halten	give a speech
einen Plenarvortrag halten	give a plenary talk
einen Vortrag halten	give a lecture		Verb
Ausschau halten nach	look out for		Verb
Ordnung halten hielt Ordnung (hat) Ordnung gehalten	keep order kept order kept order		Verb
einen Vortrag halten	give a talk
eine Rede halten	deliver a speech		Verb
sich halten an	adhere to		Verb
ein Nickerchen halten	snatch a nap		Verb
Ausschau halten nach	watch out for		Verb
befestigen, klammern, halten	clamp		Verb
ausüben, lasten, halten	Konjugieren bear bore born / borne		Verb
etwas / jem. halten	reatain sth. / sb.		Verb
am Straßenrand halten	pull over		Verb
nicht Wort halten	renege
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
sich bedeckt halten ugs. intransitiv sich bedeckt halten hielt sich bedeckt (hat) sich bedeckt gehalten	keep a low profile kept a low profile kept a low profile	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
warmhalten warm halten hielt warm (hat) warmgehalten	keep warm kept warm kept warm		Verb
Ausschau halten nach	be on the look-out for		Verb
zum Narren halten	to fool		Verb
die Klappe halten	shut up ugs		Verb
Vorlesungen halten über	lecture on		Verb
eine Präsentation halten	to give a presentation		Verb
sich versteckt halten	lie low		Verb
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	keep our distance keep kept kept		Verb
sich fit halten intransitiv hielt sich fit (hat) sich fit gehalten	to keep fit keep fit kept fit kept fit		Verb
in Grenzen halten	contain
jem. gefangen halten	trap somebody
eine Ansprache halten intransitiv	harangue		Verb
sich bedeckt halten	on the down low
verschlossen halten, geheim halten transitiv hielt ... / hielt ... (hat) ... gehalten / ... gehalten	keep under wraps keep kept kept		Verb
zügeln, im Zaum halten	to curb		Verb
den Mund halten ugs. den Mund halten hielt den Mund (hat) den Mund gehalten	keep mum fam. keep kept kept	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
sich an etwas halten	stick to