Englisch Deutsch tear ² open

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Träne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Träne die Tränen Genitiv der Träne der Tränen Dativ der Träne den Tränen Akkusativ die Träne die Tränen	tear		Substantiv
Dekl. Ähre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähre die Ähren Genitiv der Ähre der Ähren Dativ der Ähre den Ähren Akkusativ die Ähre die Ähren ear ²: (Getreide-)Ähre; (Mais-)Kolben	ear ² -s	botanBotanik, landwLandwirtschaft	Substantiv
stocken / stockend sprechen irreg. stocken / stockend sprechen stockte / sprach stockend (hat) gestockt / stockend gesprochen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²	übertr.übertragen	Verb
hm machen / sagen machte / sagte hm (ht) hm gemacht / gesagt haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²		Verb
Dekl. Schwerenöter alt - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerenöter die Schwerenöter Genitiv des Schwerenöters der Schwerenöter Dativ dem Schwerenöter den Schwerenötern Akkusativ den Schwerenöter die Schwerenöter english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang	umgspUmgangssprache, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Zerreißfestigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerreißfestigkeit die Genitiv der Zerreißfestigkeit der Dativ der Zerreißfestigkeit den Akkusativ die Zerreißfestigkeit die	tear ² resistance		Substantiv
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	to tear ² open tear ² open tore ² open tore ² open		Verb
Dekl. Schäker ugs., landsch., reg. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäker die Schäker Genitiv des Schäkers der Schäker Dativ dem Schäker den Schäkern Akkusativ den Schäker die Schäker english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang	reg.regional	Substantiv
aushecken, ausbrüten transitiv aushecken heckte aus (hat) ausgeheckt english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched	figfigürlich	Verb
lärmen, Krach machen intransitiv lärmte, machte Krach (hat) gelärmt, Krach gemacht	to racket ² racket	allgallgemein	Verb
wieder eintreten in wieder eintreten in trat wieder ein (ist) wieder eingetreten in eine Partei, etc.	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
wieder zurückkehren wieder zurücktreten trat wieder zurück (ist) wieder zurückgetreten	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
hänseln hänselte (hat) gehänselt	rally ² rally		Verb
Eier, Junge ausbrüten intransitiv ausbrüten brütete aus (ist) ausgebrütet english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
(aus)schlüpfen intransitiv schlüpfte (aus) (ist) (aus)geschlüpft english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
Eier, Junge ausbrüten transitiv ausbrüten brütete aus (hat) ausgebrütet english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
sich entwickeln entwickelte sich (hat) sich entwickelt english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
Dekl. Stechginster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stechginster die Stechginster Genitiv des Stechginsters der Stechginster Dativ dem Stechginster den Stechginstern Akkusativ den Stechginster die Stechginster whin: I. {Botanik} Stechginster {m}; whin ² / whinstone: I. Basalt {m}, Trapp {m};	whin british		Substantiv
sich wieder anschließen schloss sich wieder an (hat) sich wieder angeschlossen	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
übersichtlich Gelände	open area	übertr.übertragen	Adjektiv
auflassen transitiv intransitiv ließ auf (hat), (ist) aufgelassen	leave open left open left open		Verb
aufgestoßen werden intransitiv wurde aufgestoßen (ist) aufgestoßen worden	swing open		Verb
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen	wrench open		Verb
aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	loll open		Verb
offen	open		Adjektiv
aufbrechen transitiv intransitiv brach auf (hat), (ist) aufgebrochen Brecheisen	jimmy open fam. jimmy open jimmy	fam.familiär	Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
losschießen transitiv schoss los (hat) losgeschossen	open fire opened fire opened fire	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
aufstoßen aufstoßen aufgestoßen	fling open		Verb
aufklappen Handy transitiv aufklappen klappte auf (hat) aufgeklappt	flip open mobile, cell flip open		Verb
ausdenken transitiv dachte aus (hat) ausgedacht english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched	figfigürlich	Verb
Dekl. Schlückchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlückchen die Schlückchen Genitiv des Schlückchens der Schlückchen Dativ dem Schlückchen den Schlückchen Akkusativ das Schlückchen die Schlückchen english: nip ² (verb), (s): I. {v/i}, {v/t} nippen an [Dativ]; II. {s} Schlückchen {n}; das Nippen {n};	nip ²		Substantiv
Dekl. Weiberheld -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weiberheld die Weiberhelden Genitiv des Weiberhelden der Weiberhelden Dativ dem Weiberheld den Weiberheldn Akkusativ den Weiberheld die Weiberhelden english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang -s		Substantiv
Dekl. Verschleiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschleiß die Verschleiße Genitiv des Verschleißes der Verschleiße Dativ dem Verschleiß[e] den Verschleißen Akkusativ den Verschleiß die Verschleiße	wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Abrisskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abrisskante die Abrisskanten Genitiv der Abrisskante der Abrisskanten Dativ der Abrisskante den Abrisskanten Akkusativ die Abrisskante die Abrisskanten	tear-off edge ²		Substantiv
Dekl. Tropfen Harz, etc. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen english: tear {s}: I. Träne {f}; in tears / in Tränen (aufgelöst), unter Tränen; II. {Handwerk, Technik} (Harz, etc.) Tropfen {m}, (Glas)Träne {f};	tear -s	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. fliegendes Gewölk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fliegende Gewölk die Genitiv des fliegende Gewölk[e]s der Dativ dem fliegenden Gewölk den Akkusativ das fliegende Gewölk die rack ²: I. fliegendes Gewölk; (eine besondere Form einer Wolkenerscheinung / Wolkengebilde, eine Wolke, die in Bodennähe u. a. umherziehen kann ); II. dahinziehende Wolken	rack ²		Substantiv
zerren transitiv zerrte (hat) gezerrt english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear ² tore ² torn ²		Verb
Dekl. Abnutzung einer Anlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage Genitiv der Abnutzung einer Anlage der Abnutzungen einer Anlage Dativ der Abnutzung einer Anlage den Abnutzungen einer Anlage Akkusativ die Abnutzung einer Anlage die Abnutzungen einer Anlage	asset wear and tear ²	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Schiff halsen halsen halste gehalst wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
öffne das Fenster!	open the window, will you?
Dekl. offener Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Posten der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open item	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. offene Überdeckung [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen Genitiv der offenen Überdeckung der offenen Überdeckungen Dativ der offenen Überdeckung den offenen Überdeckungen Akkusativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen	open cover	mathMathematik	Substantiv
offen	open-ended		Adjektiv
ich öffne	I open
aufbrechen brach auf (ist, hat) aufgebrochen	to break open break open broke open broken open		Verb
Dekl. offene Posten m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Postens der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open items	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
öffnen - schließen	open - close	inforInformatik
Dekl. freier Zugang ... Zugänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Zugang die freien Zugänge Genitiv des freien Zugang[e]s der freien Zugänge Dativ dem freien Zugang[e] den freien Zugängen Akkusativ den freien Zugang die freien Zugänge	open access		Substantiv
mit Kopfsteinen pflastern pflasterte mit Kopfsteinen (hat) mit Kopfsteinen gepflastert	to cobble ² to cobble		Verb
Dekl. runder Pflasterstein, Kopfstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der runde Pflasterstein, Kopfstein die runden Pflastersteine, Kopfsteine Genitiv des runden Pflasterstein[e]s, Kopfstein[e]s der runden Pflastersteine, Kopfsteine Dativ dem runden Pflasterstein, Kopfstein den runden Pflastersteinen, Kopfsteinen Akkusativ den runden Pflasterstein, Kopfstein die runden Pflastersteine, Kopfsteine	cobble ²		Substantiv
Dekl. Brut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brut die Bruten Genitiv der Brut der Bruten Dativ der Brut den Bruten Akkusativ die Brut die Bruten english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ²		Substantiv
eingerannt	forced open		Adjektiv
aufschwingen	swing open		Verb
offen sein für intransitiv war offen für (ist) offen gewesen für	be open to was open to been open to		Verb
Dekl. Grünfläche, Freifläche -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grünfläche, Freifläche die Grünflächen, Freiflächen Genitiv der Grünfläche, Freifläche der Grünflächen, Freiflächen Dativ der Grünfläche, Freifläche den Grünflächen, Freiflächen Akkusativ die Grünfläche, Freifläche die Grünflächen, Freiflächen	open space		Substantiv
Dekl. offene Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge die offenen Mengen Genitiv der offenen Menge der offenen Mengen Dativ der offenen Menge den offenen Mengen Akkusativ die offene Menge die offenen Mengen	open quantity	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Bestellung öffnen transitiv öffnete die Bestellung (hat) die Bestellung geöffnet Anweisung Programm	open purchase order	inforInformatik	Verb
Dekl. offener Alert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Alert die offenen Alerte Genitiv des offenen Alert der offenen Alerte Dativ dem offenen Alert den offenen Alerten Akkusativ den offenen Alert die offenen Alerte	open alert	inforInformatik	Substantiv