pauker.at

Französisch Deutsch (Rundfunk-)Sender

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. (Rundfunk-)Sender -
m
poste émetteur
m
Substantiv
Sender
m
émetteur
m
Substantiv
UKW-Sender
m
station à modulation de fréquence
f
technSubstantiv
FM Sender
m
émetteur à modulation de fréquence
m
technSubstantiv
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich
m
radiodiffusion dans les bandes partagées
f
technSubstantiv
Sender m, Sendevorrichtung
f
transmetteur
m
Substantiv
Tonfrequenzen-Sender-Empfänger-Einheit
f
équipement de tonalités et auxiliaires
m
technSubstantiv
einen Sender empfangen
Radio, TV
capter une chaîne
[kapte]; tv, radio
Verb
Dekl. Regionalprogramm -e
n

programme régional {m}: I. {TV, Rundfunk} Regionalprogramm {n} / Rundfunk-, Fernsehprogramm für ein bestimmtes Sendegebiet;
programme régional
m
TVSubstantiv
weitergeben, weiterleiten, überbringen, übermitteln [Mitteilung], senden [Rundfunk] transmettre
Verbe irrégulier
Verb
Rundfunk
m

radiodiffusion {f}: I. das Übertragen, das Senden; Rundfunk {m};
radiodiffusion
f
Substantiv
Dekl. Kontrastprogramm -e
n
Satz
Programme de contraste {m}: I. Kontrastprogramm {n} / Rundfunk- oder Fernsehprogramm, das eine neue Alternative zu einem oder mehreren anderen bietet.
programme de contraste
m
Satz
Substantiv
portabel
portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; II. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;
portableAdjektiv
tragbar
portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;
portableallgAdjektiv
übertragbar
portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;
portableEDVAdjektiv
Dekl. Portable -s
n

portable {Adj.}, {m} {Nomen}: I. portabel / tragbar; II. portabel / übertragbar; III. Portable {n} / tragbares Rundfunk-, Kleinfernsehgerät oder dergleichen;
portable
m
Substantiv
Dekl. Drehbuch ...bücher
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
filmSubstantiv
Dekl. (Fracht)sender -
m

expéditeur {m}, expéditrice {f}: I. Expeditor {m} / Absender {m}, (Fracht)Sender {m}; Beförderer {m}, Spediteur {mm}; II. Expeditor {m} / Expedient {m} (Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma) III. Expeditor {m} / Angestellter {m} in einem Reisebüro; Reisebürokaufmann {m};
expéditeur -s
m
Substantiv
Dekl. Sender -
m

Radio, TV
chaîne
f
Substantiv
Audimeter -
n

audimètre {m}: I. Audimeter {n} / Gerät, das an Rundfunk- und Fernsehempfänger von Testpersonen angeschlossen wird, um den Sender sowie Zeitpunkt und Dauer der empfangenen Sendungen zum Zweck statistischer und ausspionierender Auswertungen zu registrieren (heute ist dieses längst überholt und muss nicht mehr als Gerät angeschlossen werden, dieses ist bereits bei sämtlichen Fernsehern integriert);
audimètre
m
Substantiv
Dekl. Blockschrift
f

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
übertr.Substantiv
Dekl. Geschriebenes --
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script
m
allgSubstantiv
Dekl. Nachschrift -en
f

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
uniSubstantiv
Dekl. Skript -e[n] und IV.: -s
n

script {m}: I. {allg.} Skript {n} / Geschriebenes {n}; II. {übertragen} Skript {n} / schriftliche Ausarbeitung, Schriftstück {n}; III. {Universität} Skript {n} / Nachschrift {f} einer Hochschulvorlesung; IV. {Film} Skript {n} meist Plural: -s / a) Drehbuch {n}, für einen Film; b) einer Rundfunk-, Fernsehsendung zugrunde liegende schriftliche Aufzeichnung; V. {übertragen} Blockschrift {f};
script -s
m
film, uni, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Verwalter -
m

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendant {m} / künstlerischer und geschäftlicher Leiter eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendant {m} / Verwaltungsdirektor {m}; III. Verwalter {m};
intendant
m
Substantiv
Dekl. Verwaltungsdirektor -en
m

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendant {m} / künstlerischer und geschäftlicher Leiter eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendant {m} / Verwaltungsdirektor {m}; III. Verwalter {m};
intendant
m
Substantiv
Dekl. Intendant -en
m

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendant {m} / künstlerischer und geschäftlicher Leiter eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendant {m} / Verwaltungsdirektor {m}; III. Verwalter {m};
intendant
m
Substantiv
Dekl. Absender -
m

expéditeur {m}, expéditrice {f}: I. Expeditor {m} / Absender {m}, (Fracht)Sender {m}; Beförderer {m}, Spediteur {mm}; II. Expeditor {m} / Expedient {m} (Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma) III. Expeditor {m} / Angestellter {m} in einem Reisebüro; Reisebürokaufmann {m};
expéditeur -s
m
Substantiv
Dekl. Intendantin -nen
f

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendantin {f}, weibliche Form zu Intendant {m} / künstlerische und geschäftliche Leiterin eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendantin {f} / Verwaltungsdirektorin {f}; III. Verwalterin {f};
intendante
f
Substantiv
Dekl. Verwaltungsdirektorin -nen
f

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendantin {f}, weibliche Form zu Intendant {m} / künstlerische und geschäftliche Leiterin eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendantin {f} / Verwaltungsdirektorin {f}; III. Verwalterin {f};
intendante
f
Substantiv
Dekl. Verwalterin -nen
f

intendant {m}, intendante {f}: I. Intendantin {f}, weibliche Form zu Intendant {m} / künstlerische und geschäftliche Leiterin eines Theaters, einer Rundfunk- oder Fernsehanstalt; II. Intendantin {f} / Verwaltungsdirektorin {f}; III. Verwalterin {f};
intendante
f
Substantiv
Dekl. Spediteur -e
m

expéditeur {m}, expéditrice {f}: I. Expeditor {m} / Absender {m}, (Fracht)Sender {m}; Beförderer {m}, Spediteur {mm}; II. Expeditor {m} / Expedient {m} (Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma) III. Expeditor {m} / Angestellter {m} in einem Reisebüro; Reisebürokaufmann {m};
expéditeur -s
m
Substantiv
Dekl. Expeditor -...oren
m

expéditeur {m}, expéditrice {f}: I. Expeditor {m} / Absender {m}, (Fracht)Sender {m}; Beförderer {m}, Spediteur {mm}; II. Expeditor {m} / Expedient {m} (Abfertigungsbeauftragter {m} in der Versandabteilung einer Firma) III. Expeditor {m} / Angestellter {m} in einem Reisebüro; Reisebürokaufmann {m};
expéditeur -s
m
Substantiv
Dekl. Hörfunk --
m

radio {f}: I. radio..., Radio.. / Stab {m}, Speicher {m}, Strahl; radio... Radio... (in zusammengesetzten Wörtern mit der Bedeutung Strahl, Strahlung; II. {ugs.} Radio {n}, besonders schweiz. auch der / Rundfunkgerät {n}; III. Radio {n} ohne Plural / Rundfunk; {übertragen} Hörfunk;
radio
f
übertr.Substantiv
Dekl. Radiofunk --
m

radio {f}: I. radio..., Radio.. / Stab {m}, Speicher {m}, Strahl; radio... Radio... (in zusammengesetzten Wörtern mit der Bedeutung Strahl, Strahlung; II. {ugs.} Radio {n}, besonders schweiz. auch der / Rundfunkgerät {n}; III. Radio {n} ohne Plural / Rundfunk; {übertragen} Hörfunk;
radio abréviation
f
Substantiv
Dekl. Redakteurin -nen
f

rédacteur {m}: I. Redakteurin {f}, weibliche Form zu Redakteur {m} / diejenige, die für eine Zeitung, Zeitschrift, für Rundfunk oder Fernsehen, für ein Sammelwerk o. Ä. Beiträge auswählt, bearbeitet oder auch selbst schreibt;
rédactrice
f
BerufSubstantiv
radio..., Radio... in zusammengesetzten Wörtern
radio {f}: I. radio..., Radio.. / Stab {m}, Speicher {m}, Strahl; radio... Radio... (in zusammengesetzten Wörtern mit der Bedeutung Strahl, Strahlung; II. {ugs.} Radio {n}, besonders schweiz. auch der / Rundfunkgerät {n}; III. Radio {n} ohne Plural / Rundfunk; {übertragen} Hörfunk;
radioSubstantiv
Dekl. Radio, schweiz. Radio m -s
n

radio {f}: I. radio..., Radio.. / Stab {m}, Speicher {m}, Strahl; radio... Radio... (in zusammengesetzten Wörtern mit der Bedeutung Strahl, Strahlung; II. {ugs.} Radio {n}, besonders schweiz. auch der / Rundfunkgerät {n}; III. Radio {n} ohne Plural / Rundfunk; {übertragen} Hörfunk;
radio
f
umgsp, allg, schweiz., übertr.Substantiv
Dekl. Redakteur -e
m

rédacteur {m}: I. Redakteur {m} / jmd., der für eine Zeitung, Zeitschrift, für Rundfunk oder Fernsehen, für ein Sammelwerk o. Ä. Beiträge auswählt, bearbeitet oder auch selbst schreibt; II. {Beruf} Redaktor {m} / wissenschaftlicher Herausgeber {m} (weisungsbefugt!); III. {schweiz.} Redaktor {m} / Redakteur {m};
rédacteur
m
BerufSubstantiv
Dekl. Redaktor ...oren
m

rédacteur {m}: I. Redakteur {m} / jmd., der für eine Zeitung, Zeitschrift, für Rundfunk oder Fernsehen, für ein Sammelwerk o. Ä. Beiträge auswählt, bearbeitet oder auch selbst schreibt; II. {Beruf} Redaktor {m} / wissenschaftlicher Herausgeber {m} (weisungsbefugt!); III. {schweiz.} Redaktor {m} / Redakteur {m};
rédacteur
m
schweiz., BerufSubstantiv
Dekl. Relaisstation -en
f

station de relais {f}: I. {Militär}, {Historie} Relaisstation {f} / Station für den Pferdewechsel im Postverkehr und beim Militär; II. Relaisstation {f}/ bei Wellen mit geradliniger Fortpflanzung Zwischenstelle zur Weiterleitung von Fernseh- und UKW-Tonsendungen vom Sender zum Empfänger;
station de relais -s
f
milit, elekt, allg, histSubstantiv
Dekl. Redaktorin -nen
f

rédacteur {m}: I. Redakteurin {f}, weibliche Form zu Redakteur {m} / diejenige, die für eine Zeitung, Zeitschrift, für Rundfunk oder Fernsehen, für ein Sammelwerk o. Ä. Beiträge auswählt, bearbeitet oder auch selbst schreibt; II. {Beruf} Redaktorin {f}, weibliche Form zu Redaktor {m} / wissenschaftliche Herausgeberin {f} (weisungsbefugt!); III. {schweiz.} Redaktorin {f}, weibliche Form zu Redaktor {m} / Redakteurin {f};
rédactrice
f
schweiz., BerufSubstantiv
Dekl. Geldgeber -
m

sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;
sponsor -s
m
Substantiv
Dekl. Sponsor ...oren
m

sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;
sponsor
m
sport, allg, ferns.Substantiv
Dekl. Förderer -
m

sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;
sponsor -s
m
Substantiv
Dekl. Personengruppe -n
f

sponsor {m}: I. {allg.}, {Sport} Sponsor {m} / Person, Organisation oder Ähnliches, die jmdn. oder etwas sponsert; Förderer {m}, Geldgeber {m} (z. B. im Sport); II. {USA} Sponsor {m} / besonders in den USA: Personengruppe {f}, die eine Sendung im Rundfunk oder Fernsehen finanziert, um sie für Werbezwecke zu nutzen;
sponsor
f
Substantiv
Dekl. Radar auch m
n

radar {m}: I. Radar {n} auch {m} / Kurzwort aus radio detecting and ranging; Verfahren zur Ortung von Gegenständen im Raum mithilife gebündelter elektromagnetischer Wellen, die von einem Sender ausgehen, reflektiert werden und über einen Empfänger auf einem Anzeigegerät sichtbar gemacht werden; II. Radar {n} oder {m} / Radargerät {n}, Radaranlage {f};
radar
m
Substantiv
Dekl. Radaranlage -n
f

radar {m}: I. Radar {n} auch {m} / Kurzwort aus radio detecting and ranging; Verfahren zur Ortung von Gegenständen im Raum mithilife gebündelter elektromagnetischer Wellen, die von einem Sender ausgehen, reflektiert werden und über einen Empfänger auf einem Anzeigegerät sichtbar gemacht werden; II. Radar {n} oder {m} / Radargerät {n}, Radaranlage {f};
radar abréviation
m
Substantiv
Dekl. Atelier -s
n

studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};
studio
m
Substantiv
Dekl. Appartement -s
n

studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};
studio -s
m
Substantiv
Dekl. Studio -s
n

studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};
studio
m
Substantiv
Dekl. Einzimmerwohnung Studio -en
f

studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};
studio
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 10:44:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken