Französisch Deutsch Glück bringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	bonheur m		Substantiv
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
dazu bringen	pousser à
auf gut Glück	au hasard
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
Schwein haben ugs Schwein haben hatte Schwein gehabt (hat) Schwein gehabt Glück	avoir du pot ugs avoir du pot avait du pot	umgspUmgangssprache	Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Das Pech der einen ist das Glück der andern. frz. Sprichwort	Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
mitbringen, bringen	amener
wir bringen	nous apportons
▶ Glück n	chance f		Substantiv
Glück haben	avoir de la chance
zum Glück	heureusement
(glück-)selig	bienheureux, -euse		Adjektiv
Glück; Schicksal	fortune f		Substantiv
zum Glück	par bonheur
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
zur Sprache bringen	évoquer
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
mit sich bringen	entraîner
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
in Sicherheit bringen	mettre à l'abri
verändern, Abwechslung bringen	varier
etwas Neues bringen	innover
in Sicherheit bringen	mettre en sûreté
Wir hatten Glück. Lebenssituation	Nous avons eu de la chance.
sein Glück versuchen	tenter sa chance
jdm Glück wünschen	souhaiter bonne chance
bremsen [Arbeitslosigkeit], eindämmen [Epidemie],, unter Kontrolle bringen [Krankheit]	enrayer		Verb
glücklicherweise,zum Glück	heureusement
zum Glück, glücklicherweise	heureusement que adv.
ein kurzes Glück	un jour sans lendemain		Redewendung
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
Ihm lacht das Glück. (lachen)	La chance lui sourit. (sourire)
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	bouleverser bouleversait bouleversé(e) mettre en désordre		Verb
jmdm. Unglück bringen irreg. jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
wieder zusammenfügen, -bringen, vereinigen	rejoindre
kochen, zum Kochen bringen	bouillir Verbe irrégulier
vor Gericht bringen/zitieren	citer en justice
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
jdn. zu jdm. bringen	amener qn. à / chez qn. [mener]
zur Welt bringen, gebären	accoucher