Französisch Deutsch Interieur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
inneres Produkt -e n eines Tensors mit einem Vektor	produit intérieur m d'un tenseur et d'un vecteur	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Bruttoinlandsprodukt BIP -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttoinlandsprodukt die Bruttoinlandsprodukte Genitiv des Bruttoinlandsprodukt[e]s der Bruttoinlandsprodukte Dativ dem Bruttoinlandsprodukt[e] den Bruttoinlandsprodukten Akkusativ das Bruttoinlandsprodukt die Bruttoinlandsprodukte	produit intérieur brut PIB -s m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Bruttoinlandsprodukt (BIP) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttoinlandsprodukt die Genitiv des Bruttoinlandsprodukt[e]s der Dativ dem Bruttoinlandsprodukt[e] den Akkusativ das Bruttoinlandsprodukt die	produit intérieur brut (P. I. B.) m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Innenraumzähler auch Innenraum-Zähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Innenraumzähler die Innenraumzähler Genitiv des Innenraumzählers der Innenraumzähler Dativ dem Innenraumzähler den Innenraumzählern Akkusativ den Innenraumzähler die Innenraumzähler Metrologie	compteur intérieur m		Substantiv
Halbrechte f	intérieur droit m		Substantiv
Innenkabel - n	câble intérieur m	technTechnik	Substantiv
Innenbeleuchtung -en f	éclairage intérieur m		Substantiv
Dekl. Binnenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenmarkt die Binnenmärkte Genitiv des Binnenmarkt[e]s der Binnenmärkte Dativ dem Binnenmarkt den Binnenmärkten Akkusativ den Binnenmarkt die Binnenmärkte	marché intérieur m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Binnenhafen ...häfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenhafen die Binnenhäfen Genitiv des Binnenhafens der Binnenhäfen Dativ dem Binnenhafen den Binnenhäfen Akkusativ den Binnenhafen die Binnenhäfen	port intérieur m		Substantiv
Innen... in zusammengesetzten Wörtern intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Innere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere die Genitiv des Inneren der Dativ dem Inneren den Akkusativ das Innere die intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m		Substantiv
innere(r, -s) intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur		Adjektiv
Dekl. Interieur -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interieur die Interieurs, Interieure Genitiv des Interieurs der Interieurs, Interieure Dativ dem Interieur den Interieurs, Interieuren Akkusativ das Interieur die Interieurs, Interieure intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur m	kunstKunst, politPolitik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. (Innen)ausstattung Mobiliar -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Innen)ausstattung die (Innen)ausstattungen Genitiv der (Innen)ausstattung der (Innen)ausstattungen Dativ der (Innen)ausstattung den (Innen)ausstattungen Akkusativ die (Innen)ausstattung die (Innen)ausstattungen intérieur {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} innere(r, -s); II. {Politik} Innen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Interieur {n} / das Innere, Inneres (eines Raumes) {n}; IV. Interieur {n} / Ausstattung {f}, die Innenausstattung {f} eines Raumes; V. Interieur {n} / einen Innenraum darstellendes Bild, besonders in der niederländischen Malerei im 17. Jahrhundert;	intérieur mobilier m		Substantiv
Dekl. Zimmerpflanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zimmerpflanze die Zimmerpflanzen Genitiv der Zimmerpflanze der Zimmerpflanzen Dativ der Zimmerpflanze den Zimmerpflanzen Akkusativ die Zimmerpflanze die Zimmerpflanzen	plante d'intérieur -s d'intérieur f	botanBotanik	Substantiv
drinnen	à l'intérieur
Raumgestaltung f Einrichtung, Dekoration	décoration d' intérieur f		Substantiv
Dekl. Pflanze für Innen oder für den Innenbereich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Genitiv der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich der Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Dativ der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich den Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Akkusativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich	plante d'intérieur -s d'intérieur f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Unterfadenabschneidvorrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterfadenabschneidvorrichtung die Unterfadenabschneidvorrichtungen Genitiv der Unterfadenabschneidvorrichtung der Unterfadenabschneidvorrichtungen Dativ der Unterfadenabschneidvorrichtung den Unterfadenabschneidvorrichtungen Akkusativ die Unterfadenabschneidvorrichtung die Unterfadenabschneidvorrichtungen Nähmaschine	coupe-fil intérieur m Machine à coudre	technTechnik, Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
in, hinein	à l'intérieur
Dabei waren auch Frau Gabi Huber, Vorsteherin der Finanzdirektion und Direktorin des Innern, sowie Herr Ambros Gisler, Volkswirtschaftsdirektor.www.admin.ch	Elle comprenait aussi Mme Gabi Huber, cheffe de la Direction des finances et de l'intérieur, ainsi que M. Ambros Gisler, chef de la Direction de l'économie publique.www.admin.ch
Innenministerium n	ministère de l'Intérieur m		Substantiv
innerhalb	à l'intérieur de
darin	dedans, à l'intérieur
Innenwange der Treppe -n f Tischlerei	limon intérieur de l'escalier m	technTechnik	Substantiv
Inlandspaket n Post	paquet m en régime intérieur		Substantiv
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
Dekl. Spannungen innerhalb der Gruppe f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Genitiv der der Spannungen innerhalb der Gruppe Dativ der den Spannungen innerhalb der Gruppe Akkusativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Psychologie	des tensions à l'intérieur du groupe m, pl	psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Harmonisierungsmarkt für den Binnenmarkt HABM m	Office de l'harmonisation dans le marché intérieur OHMI m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Die Schweizer Eisenbahnunternehmen könnten damit im Rahmen von grenzüberschreitenden Angeboten auch Binnenverkehr innerhalb der anderen Länder betreiben.www.admin.ch	Ainsi, les entreprises ferroviaires suisses pourraient, dans le cadre d’offres transfrontalières, effectuer des prestations de trafic intérieur même dans d’autres pays.www.admin.ch
Die Bundesrätin tauschte sich darüber mit dem Innenminister Lotfi Brahem und dem Aussenminister Khemaies Jhinaoui aus.www.admin.ch	Elle a pu échanger à ce sujet avec les ministres de l'Intérieur, Lotfi Brahem, et des Affaires étrangères, Khemaies Jhinaoui.www.admin.ch
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch	Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch
Mit dessen Beibehaltung und der Durchsetzung der Sozialbedingungen soll sichergestellt werden, dass unterschiedliche Sozialstandards nicht zu einer Verzerrung des innerschweizerischen Marktes führen.www.admin.ch	Le maintien de cette interdiction et le respect des conditions sociales doivent garantir que les disparités des normes sociales n’entraînent pas de distorsion du marché intérieur suisse.     www.admin.ch
Die Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer, die auf Initiative des italienischen Innenministers Marco Minniti ins Leben gerufen wurde, traf sich erstmals am 20. März 2017 in Rom.www.admin.ch	Créé à l'initiative du Ministre de l'intérieur italien Marco Minniti, le Groupe de contact pour la Méditerranée centrale s'est réuni pour la première fois à Rome le 20 mars 2017.www.admin.ch
In den inlandorientierten Dienstleistungsbranchen wächst die Wertschöpfung wieder deutlich, der Arbeitsmarkt setzt seine Erholung fort, die Stimmungslage insgesamt ist sehr gut.www.admin.ch	Dans les branches des services axées sur le marché intérieur, la création de valeur est repartie nettement à la hausse, le marché du travail poursuit son embellie et le moral est globalement au beau fixe.www.admin.ch
Hingegen stiegen 2017 Faktoren, die den langfristigen Wachstumstrend des Energieverbrauches bestimmen: Die ständige Wohnbevölkerung (+0,9%), das Bruttoinlandprodukt (+1%), der Motorfahrzeugbestand (+1,2%) und der Wohnungsbestand (Zuwachs, es liegen jedoch noch keine detaillierten Zahlen vor).www.admin.ch	En 2017, les facteurs déterminants à long terme pour l'augmentation de la consommation d'énergie ont gagné en importance: population résidante permanente (+0,9%), produit intérieur brut (+1%), parc de véhicules à moteur (+1,2%) et parc de logements également en augmentation (à l'heure actuelle, aucun chiffre détaillé n'est disponible).www.admin.ch