Französisch Deutsch Schwere

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Schwere, Schwerkraft	pesanteur f		Substantiv
Dekl. schwere Krankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten Genitiv der schweren Krankheit der schweren Krankheiten Dativ der schweren Krankheit den schweren Krankheiten Akkusativ die schwere Krankheit die schweren Krankheiten	maladie grave f		Substantiv
Dekl. schwere See f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwere See die Genitiv der schweren See der Dativ der schweren See den Akkusativ die schwere See die	grosse mer f		Substantiv
Welch schwere Arbeit!	Quelle corvée !
schwere Verletzungen davontragen	être grièvement blessé
leichte, schwere Geburt	accouchement facile, difficile
jdm schwere Vorwürfe machen	faire des reproches graves à qn
das war eine schwere Geburt	c’était un accouchement difficile
ungewöhnlich schwere Regenfälle m, pl Regen	chutes f,pl de pluie inhabituellement fortes		Substantiv
das war eine schwere Geburt	c’était du boulot
Das ist ja eine schwere Geburt! hum Beurteilung	C'est drôlement dur à régler.
das war eine schwere Geburt (umg., fig.)	c’était laborieux
Das war mühsam! / Das war eine schwere Geburt! fam Ergebnis	C'était laborieux. ugs
Da es eine schwere Verletzung war, wurde er ins Krankenhaus gebracht.	Comme c'était une blessure grave, on l’a transporté à l’hôpital.
Nie schwere Gegenstände auf Kisten mit Lithium-Batterien stellen, um ein Zerquetschen oder Durchstechen des Batteriezellengehäuses auszuschließen.www.electrochemsolutions.com	Ne jamais empiler d’objets lourds sur des boîtes contenant des batteries au lithium pour éviter que l’enveloppe des piles ne soit écrasée ou percée.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Schwere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwere die Genitiv der Schwere der Dativ der Schwere den Akkusativ die Schwere die	pesanteur f, poids m, gravité f, difficulté f f		Substantiv
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Le Rapporteur spécial est entre autres chargé de formuler, sur la base de différentes expériences nationales, des recommandations afin de remédier aux violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.www.admin.ch
Pestilenz f pestilence {f}: I. Pestilenz {f} / Pest, schwere Seuche;	pestilence f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Schwerfälligkeit f pesanteur {f}: I. {Physik} Schwerkraft {f}; Schwere {f}; II. Schwerfälligkeit {f}; Trägheit {f};	pesanteur f		Substantiv
Schwerkraft f pesanteur {f}: I. {Physik} Schwerkraft {f}; Schwere {f}; II. Schwerfälligkeit {f}; Trägheit {f};	pesanteur f	physPhysik	Substantiv
Trägheit f pesanteur {f}: I. {Physik} Schwerkraft {f}; Schwere {f}; II. Schwerfälligkeit {f}; Trägheit {f};	pesanteur f		Substantiv
Dekl. Saprämie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saprämie die Saprämien Genitiv der Saprämie der Saprämien Dativ der Saprämie den Saprämien Akkusativ die Saprämie die Saprämien saprémie {f}: I. {Medizin} Saprämie {f} / durch Fäulnisbakterien hervorgerufene schwere Blutvergiftung;	saprémie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kapitalverbrechen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapitalverbrechen die Kapitalverbrechen Genitiv des Kapitalverbrechens der Kapitalverbrechen Dativ dem Kapitalverbrechen den Kapitalverbrechen Akkusativ das Kapitalverbrechen die Kapitalverbrechen crime de capital {m}: I. Kapitalverbrechen {n} / besonders schwere Straftat {f} (z. B. Mord);	crime de capital m		Substantiv
Dekl. Pest f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pest die Genitiv der Pest der Dativ der Pest den Akkusativ die Pest die peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n};	peste f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. böses Weib -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das böse Weib die bösen Weiber Genitiv des bösen Weib[e]s der bösen Weiber Dativ dem bösen Weib den bösen Weibern Akkusativ das böse Weib die bösen Weiber peste {f}, {fig.}: I. {Medizin} Pest {f}, Pestilenz {f} {alt}, schwere Seuche; II. {fig.} böses Weib {n} {auch als Schimpfwort};	peste f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Beleidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleidigung die Beleidigungen Genitiv der Beleidigung der Beleidigungen Dativ der Beleidigung den Beleidigungen Akkusativ die Beleidigung die Beleidigungen insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Insult -e m insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Beschimpfung -en f insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Anfall, -anfall in zusammengesetzten Wörtern ...fälle m insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f	medizMedizin	Substantiv
Verhöhnung -en f insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Dekl. Dalmatiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dalmatiner die Dalmatiner Genitiv des Dalmatiners der Dalmatiner Dativ dem Dalmatiner den Dalmatinern Akkusativ den Dalmatiner die Dalmatiner dalmate {m}: I. Dalmatiner {m} / schwere alkoholreiche Weinsorte aus Dalmatien; II. Dalmatiner {m} / weißer Wachhund mit schwarzen oder braunen Tupfen (im Französischen: dalmatien(ne));	dalmate -s m		Substantiv
Dekl. Dalmatiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dalmatiner die Dalmatiner Genitiv des Dalmatiners der Dalmatiner Dativ dem Dalmatiner den Dalmatinern Akkusativ den Dalmatiner die Dalmatiner dalmatien {m}, dalmatienne {f}: I. Dalmatiner {m} / weißer Wachhund mit schwarzen oder braunen Tupfen; II. (im Französischen dalmate {m}) Dalmatiner / schwere alkoholreiche Weinsorte aus Dalmatien;	dalmatien m, dalmatienne f m		Substantiv
Dekl. Trichotomie ² -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trichotomie die Genitiv der Trichotomie der Dativ der Trichotomie den Akkusativ die Trichotomie die trichotomie ² {}: I. Trichotomie {f} / Dreiteilung {f}:; II. {Religion} Trichotomie {f} / Anschauung von der Dreiteilung des Menschen in Leib, Seele und Geist; III. {Rechtswort} Trichotomie {f} / Einteilung der Straftaten nach ihrer Schwere in Übertretungen, Vergehen und Verbrechen; IV. {Philosophie} Trichotomie {f} / --> Trialismus {m}, das Dreiteilungsprinzip, welches auf der Welt in der Theorie vorherrscht, wie z. B. Leib-Seele-Geist, These-Antithese-Synthese bei Hegel;	trichotomie ² f	religReligion, philoPhilosophie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Dreiteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreiteilung die Dreiteilungen Genitiv der Dreiteilung der Dreiteilungen Dativ der Dreiteilung den Dreiteilungen Akkusativ die Dreiteilung die Dreiteilungen trichotomie ² {f}: I. {allg.} Trichotomie {f} / Dreiteilung {f}; II. {Religion} Trichotomie {f} / Anschauung von der Dreiteilung des Menschen in Leib, Seele und Geist; III. {Rechtswort} Trichotomie {f} / Einteilung der Straftaten nach ihrer Schwere in Übertretungen, Vergehen und Verbrechen; IV. {Philosophie} Trichotomie {f} / --> Trialismus {m}, das Dreiteilungsprinzip, welches auf der Welt in der Theorie vorherrscht, wie z. B. Leib-Seele-Geist, These-Antithese-Synthese bei Hegel;	trichotomie ² f	allgallgemein	Substantiv