Französisch Deutsch ahmte etw. nach

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. nachahmen ahmte etw. nach (hat) etw. nachgeahmt	calquer qc calquer calqué(e)		Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
nachahmen ahmte nach (hat) nachgeahmt	contrefaire personne; imiter		Verb
nach Süden	vers le sud
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. machen	faire qc
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
etw. verkürzen	raccourcir
als, nach	pour
nach links	à gauche
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
etw. nachreichen reichte etw. nach (hat) etw. nachgereicht	présenter plus tard présenter présentait présenté(e) des documents		Verb
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	prétendre à qc prétendre		Verb
nach etw. streben strebte nach etw. (hat) nach etw. gestrebt	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
bei etw durchfallen	rater qc
etw fordern, verlangen	exiger qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
mit etw überziehen	farcir
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
nach etw. formen formte nach etw. (hat) nach etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	suivre la trace de qc suivre		Verb
etw. nachvollziehen irreg. etw. nachvollziehen vollzog etw. nach (hat) etw. nachvollzogen	suivre qc suivre		Verb
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
nach links abbiegen	tourner à gauche
nach Frankreich gehen	aller en France
ich denke nach	je réfléchis
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
das Streben nach	poursuite de
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
stinken irreg. stinken stank (hat) gestunken nach etw.	puer puait pué(e) qc		Verb
etw. nachweisen irreg. etw. nachweisen wies etw. nach (hat) etw. nachgewiesen	faire la preuve de qc faire fait fait		Verb
nach etw. bilden bildete nach etw. (hat) nach etw. gebildet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
etw. nachbestellen bestellte etw. nach (hat) etw. nachbestellt	faire une nouvelle commande de qc		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
sich nach etw. richten richtete sich nach etw. (hat) sich nach etw. gerichtet	se conformer à qc se conformer se conformait se conformé(e)		Verb
nach amerikanischer Art	à l`américaine
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
nur dem Namen nach	seulement de nom
ich suche etw aus	je choisis
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung