Französisch Deutsch auf den Markt gebracht, (aus)geworfen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
auf den	jour pour jour
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf den Tag genau	jour pour jour
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
ein Produkt auf den Markt bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	lancer un produit lancer lancé(e)		Verb
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
aus-zerschneiden	découper		Verb
auf Umwegen	de façon détournée
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
stammen aus	dater de
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
(ein Produkt) auf den Markt bringen Ware, Kommerz	lancer (un produit)
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
auf den neuesten Stand bringen brachte auf den neuesten Stand (hat) auf den neuesten Stand gebracht	actualiser actualisait actualisé(e)		Verb
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
sich einlassen auf	s'embarquer dans
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
sich beziehen auf	être relatif, ve à
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
auf unsere Kosten	à nos frais
ich räume auf	je range
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
sich beziehen auf	se concerner
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
auf dem Markt	au marché		Adjektiv, Adverb
sich beschränken auf	se limiter à
auf [den] Zehenspitzen	sur la pointe des pieds
gebildet aus	formé,e à partir de
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	provenant de