Französisch Deutsch buchtete (jmdn.) ein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdn. einbuchten einbuchten buchtete (jmdn.) ein (hat) eingebuchtet	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
jmdn. einholen holte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeholt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. einölen ölte jmdn. ein (hat) jmdn. eingeölt	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. einwechseln wechselte jmdn. ein (hat) jmdn. eingewechselt	faire entrer qn en jeu faire ...		Verb
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ihr tretet ein	vous entrez
jmdn. einlochen jmdn. einlochen lochte jmdn. ein (hat) jmdn. eingelocht	boucler qn dans qc boucler bouclait bouclé(e)		Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
jmdn. etw. einschärfen schärfte jmdn. etw. ein (hat) jmdn. etw. eingeschärft	inculquer qc à qn inculqué(e) qc à qn		Verb
für jmdn. eintreten trat für jmdn. ein (ist) für jmdn. eingetreten für jmdn. plädieren	plaider la cause de qn plaidé(e) la cause de qn	figfigürlich	Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
jmdn. mit Öl einschmieren schmierte jmdn. mit Öl ein (hat) jmdn. mit Öl eingeschmiert	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. mit Öl einreiben rieb jmdn. mit Öl ein (hat) jmdn. mit Öl eingerieben	huiler qn huiler huilait huilé(e)		Verb
jmdn. in etw. einsperren sperrte jmdn. in etw. ein (hat) jmdn. in etw. eingesperrt	confiner qn dans qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. ein Rätsel sein war jmdn. ein Rätsel (ist) jmdn. ein Rätsel gewesen	être un mystère pour qn		Verb
jmdn. zu etw. einladen lud jmdn. zu etw. ein (hat) jmdn. zu etw. eingeladen	convier qn à qc convier conviait convié(e)		Verb
jmdn. ordentlich / gehörig einheizen jmdn. ... einheizen heizte jmdn. ... ein (hat) jmdn. ... eingeheizt	exercer des pressions sur qn exercer exercé(e)		Verb
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
jmdn. zum Mitagessen einladen irreg. ... einladen lud jmdn. ... ein (hat) ... eingeladen	prier qn à déjeuner prier priait prié(e)		Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
einschränken schränkte ein (hat) eingeschränkt	réglementer réglementait réglementé(e)		Verb
einschlummern schlummerte ein (ist) eingeschlummert	s'assoupir s'assoupir s'assoupissait s'assoupi(e)		Verb
(ein)klemmen klemmte (ein) (hat) (ein)geklemmt	coincer coincé(e)		Verb
Dekl. ein zehnminütiges Telefongespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zehnminütige Telefongespräch die zehnminütigen Telefongespräche Genitiv des zehnminütigen Telefongespräch[e]s der zehnminütigen Telefongespräche Dativ dem zehnminütigen Telefongespräch den zehnminütigen Telefongesprächen Akkusativ das zehnminütigen Telefongespräch die zehnminütigen Telefongespräche Telefon	une conversation téléfonique de dix minutes f		Substantiv
einführen führte ein (hat) eingeführt	inaugurer inaugurait inauguré(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
▶Konjugieren einladen lud ein (hat) eingeladen	convier conviait convié(e)		Verb
Dekl. ein typisches Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das typische Gericht die typischen Gerichte Genitiv des typischen Gericht[e]s der typischen Gerichte Dativ dem typischen Gericht[e] den typischen Gerichten Akkusativ das typische Gericht die typischen Gerichte Speisen	un plat typique m		Substantiv
Dekl. ein Glas Rotwein / Orangensaft Gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Genitiv des Glases Rotwein / Orangensaft der Gläser Rotwein / Orangensaft Dativ dem Glas[e] Rotwein / Orangensaft den Gläsern Rotwein / Orangensaft Akkusativ das Glas Rotwein / Orangensaft die Gläser Rotwein / Orangensaft Trinken, Getränke	un verre de rouge / jus d'orange m		Substantiv
einfangen fing ein (hat) eingefangen	capturer capturait capturé(e)		Verb
einquartieren quartierte ein (hat) einquartiert	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
einstufen stufte ein (hat) eingestuft	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt	planter plantait planté(e) arbres, etc.		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einseifen seifte ein (hat) eingeseift	savonner savonnait savonné(e)		Verb
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb