Französisch Deutsch eigenen Geschmäckern / Willen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
wider Willen m	à contrecœur		Substantiv
mit eigenen Augen Wahrnehmung	de ses propres yeux
gegen meinen Willen	malgré moi
Muscheln f, pl im eigenen Saft mit Zwiebeln gekocht	moules f/pl [à la] marinière
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
Kunst um der Kunst willen	l'art pour l'art
eingemacht im eigenen Fett	confit, -ite	culinkulinarisch	Adjektiv
seine eigenen Entscheidungen fällen Entschluss	prendre ses propres décisions
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
um der Ehre f willen f	pour l'honneur m		Substantiv
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
Das geht beim besten Willen nicht! Ablehnung	Ça ne joue pas avec la meilleure volonté du monde.
Du bist gegen meinen Willen gegangen. Kritik	Tu es parti malgré moi.
Mein Gott! / Um Gottes willen! Ausruf	Mon dieu !
Angst vor der eigenen Courage haben	se dégonfler
Angst vor der eigenen Courage haben	manquer de courage (au moment d’agir)
Sie lebt in ihrer eigenen Welt. Lebenssituation	Elle vit dans son propre universe.
ohne fremde Hilfe; aus eigenen Mitteln	par ses propres moyens
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Occupe-toi de tes oignons ! ugs fig	figfigürlich
Er hat einen eigenen, persönlichen Stil. Charakter	Il a un style à lui.
etw. aus der eigenen Tasche bezahlen ... bezahlen bezahlte ... (hat) ... bezahlt	payer qc de sa poche payer payé(e)		Verb
den Ball in den eigenen Reihen halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten Fußball	conserver le ballon football conserver conservait conservé(e)	sportSport	Verb
selbstständig sein; auf den eigenen Beinen stehen Lebensweise	voler de ses propres ailes
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten. Handeln	Je fais ce qui me regarde.
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen Konflikt	combattre qn avec ses propres armes
jdn im eigenen Saft schmoren lassen ugs Zwischenmenschliches	laisser qn cuire dans son jus fam
sich wegen der eigenen Taten schämen schämte sich wegen der eigenen Taten (hat) sich ... geschämt	avoir honte de ses actes avait honte de ses actes		Verb
Dekl. Konfessionalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfessionalismus die Genitiv des Konfessionalismus der Dativ dem Konfessionalismus den Akkusativ den Konfessionalismus die confessionalisme {m}: I. Konfessionalismus {m} / Betonung der eigenen Konfession;	confessionalisme m	religReligion	Substantiv
der eigenen Kraft berauben dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser		Verb
sich dem Willen von jmdm. beugen sich dem Willen jmdm. beugen beugte sich dem Willen von jmdnm (hat) sich ... gebeugt	se plier à la volonté de qn se plier se pliait se plié(e)		Verb
Confit n im eigenen Fett gegartes und eingelegtes Fleisch	confit m	culinkulinarisch	Substantiv
depotenzieren depotenzierte (hat) depotenziert dépotentialiser {Verb transitiv}: I. depotenzieren / des eigenen Wertes, der eigenen Kraft berauben;	dépotentialiser dépotentialisait dépotentialisé(e)		Verb
Schweine-Confit n im eigenen Fett gegartes und eingelegtes Schweinefleisch	confit de porc m	culinkulinarisch	Substantiv
Enten-Confit n im eigenen Fett gegartes und eingelegtes Entenfleisch	confit de canard m	culinkulinarisch	Substantiv
Gänse-Confit n im eigenen Fett gegartes und eingelegtes Gänsefleisch	confit d'oie m	culinkulinarisch	Substantiv
In meinen eigenen vier Wänden fühle ich mich am wohlsten. Befinden	Je me sens le plus à l'aise entre mes quatre murs.
Er vertritt die Interessen anderer besser als seine eigenen. Verhalten	Il défend mieux les intérêts des autres que les siens propres.
Dekl. Autobiographie auch Autobiografie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien Genitiv der Autobiographie {auch} Autobiografie der Autobiographien {auch} Autobiografien Dativ der Autobiographie {auch} Autobiografie den Autobiographien {auch} Autobiografien Akkusativ die Autobiographie {auch} Autobiografie die Autobiographien {auch} Autobiografien autobiographie {f}: I. Autobiographie {auch} Autobiografie {f} / literarische Darstellung des eigenen Lebens;	autobiographie f		Substantiv
Mobilität wird bei uns noch mehrheitlich mit dem eigenen Besitz von motorisierter Mobilität gleichgesetzt.www.spirit.bfh.ch	Chez nous, on identifie encore la plupart du temps la mobilité à la possession d’une mobilité motorisée.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Ausschuss ...schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse commission {f}: I. Kommission {f} / Ausschuss {m} II. Kommission {f} / Auftrag {m} (im eigenen Namen für fremde Rechnung); III. {course} Besorgung {f}; IV. {commerce} Provision {f};	commission f		Substantiv
subnormal subnormal {m}, subnormale {f}: I. subnormal / unter dem jeweilig eigenen Verständnis von normal liegend; weniger normal;	subnormal, -e		Adjektiv
wieder mit eigenen Truppen besetzen wieder ... besetzen besetzte wieder ... (hat) wieder ... besetzt remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
remilitarisieren remilitarisierte (hat) remilitarisiert remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
neu organisieren organisierte neu (hat) neu organisiert remilitariser {Verb}: I. {Militär} remilitarisieren / wieder bewaffnen, wieder mit eigenen Truppen besetzen; das (aufgelöste) Heerwesen eines Landes von Neuem organisieren;	remilitariser remilitarisait remilitarisé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Konformismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konformismus die Genitiv des Konformismus der Dativ dem Konformismus den Akkusativ den Konformismus die conformisme {m}: I. Konformismus {m} / Haltung, die durch Angleichung der eigenen Einstellung an die herrschende Meinung gekennzeichnet ist; Gegensatz Nonkonformismus;	conformisme m		Substantiv
Hochschule -n f université {f}: I. Universität {f} / in Fakultäten gegliederte Anstalt für wissenschaftliche Ausbildung und Forschung im eigenen Rahmen und Interesse; Hochschule {f};	université f		Substantiv
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
vegetativ végétatif {m}, végétative {f}: I. vegetativ / pflanzlich, pflanzenhaft; II. {Biologie} vegetativ / ungeschlechtlich; III. {Physiologie} vegetativ / den Willen nicht unterliegend (von Nerven);	végétatif,-ive	bioloBiologie, allgallgemein, physiolPhysiologie	Adjektiv
Der Teilindex zur erwarteten Entwicklung der eigenen finanziellen Lage liegt bei Punkten und damit nahe am langjährigen Mittelwert (2 Punkte).www.admin.ch	Le sous-indice concernant l’évolution attendue de la situation financière s’établit à point et est ainsi proche de la moyenne pluriannuelle (2 points).www.admin.ch
Willen lähmend hypnotique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Hypnotik {f} / Lehre von der Hypnose; II. hypnotisch / zur Hypnose gehörend; b) zur Hypnose führend; III. hypnotisch / den Willen lähmend;	hypnotique		Adjektiv
Insbesondere die öffentlichen Stellen sind angehalten, mit entsprechenden Verordnungen zum Aufbau von Einkaufspools die Beschaffung von Elektrofahrzeugen für ihre eigenen Flotten zu erleichtern.www.forum-elektromobilitaet.ch	Ce constat vaut notamment pour les services publics qui sont invités à prendre les dispositions règlementaires nécessaires pour mettre en place des pools d'achat, afin de faciliter l'acquisition de véhicules électriques pour leur propre flotte.www.forum-elektromobilitaet.ch
unmenschliche Rohheit f cannibalisme {m}: I. Kannibalismus {m} / rohes, ungesittetes Menschentum {n}; unmenschliche Rohheit II. Kannibalismus {m} / Menschenfresserei {n}; Menschenaufessende {m}; III. Kannibalismus {m} / das Fressen von Tieren der eigenen Art;	cannibalisme m	allgallgemein	Substantiv
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conférence de Bonn a été l'occasion pour la communauté internationale - les gouvernements et les organisations non-gouvernementales - de montrer sa volonté d'agir pour le climat et de mettre en œuvre l'Accord de Paris.www.admin.ch