Französisch Deutsch ein blaues Auge haben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
ein blaues Auge haben	avoir un œil au beurre noir, un œil poché
ein blaues Auge haben fig Verletzungen	avoir un œil au beurre noir	figfigürlich	Redewendung
Trog m	auge f		Substantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Genitiv des Habens, der Habenseite der --, Habenseiten Dativ dem Haben, der Habenseite den --, Habenseiten Akkusativ das Haben, die Habenseite die --, Habenseiten Bankkonto	crédit m bancaire	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
ein Auge haben auf	avoir l'œil sur
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
Pech haben	avoir la guigne
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
sie haben (w)	elles ont
ihr tretet ein	vous entrez
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
▶ haben	avoir / ( Präsens: j'ai, tu as, il/elle/on a, nous avons, vous avez, ils/elles ont)		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Mulde f	auge f		Substantiv
Futtertrog m	auge f		Substantiv
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
ein eigenes Haus haben Wohnen	avoir une maison à soi
ein schüchternes Wesen haben Charakter	être d'un naturel timide		Redewendung
ein sorgenfreies Leben haben Lebenssituation	vivre à l'aise
ein eifersüchtiges Wesen haben Charakter	être d'un naturel jaloux		Redewendung
Ärger (/ ein Problem) haben	avoir pépin fam	figfigürlich
ein reines Gewissen haben	avoir la conscience tranquille		Redewendung
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
ein Steckenpferd haben Vorlieben	avoir un dada
ein dickes Fell haben ugs Charakter	avoir la peau dure  fam
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise	être fort en gueule
ein gewisses Etwas haben; Pep haben Kleidung	avoir du chien