Französisch Deutsch plauderte aus dem Nähkästchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
aus dem Nähkästchen plaudern plauderte aus dem Nähkästchen (hat) aus dem Nähkästchen geplaudert	partager des petits secrets partageait des petits secrets partagé(e) des petits secrets	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Leute aus dem Norden	gens du Nord
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Dekl. Nähkästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähkästchen die Nähkästchen Genitiv des Nähkästchens der Nähkästchen Dativ dem Nähkästchen den Nähkästchen Akkusativ das Nähkästchen die Nähkästchen	boîte à couture f		Substantiv
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
stammen aus	dater de
aus-zerschneiden	découper		Verb
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
aus dem Tschad	tchadien(ne) adj
auf dem Laufenden	au courant
gebildet aus	formé,e à partir de
aus dem Westen	d'ouest
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus dem Norden	du nord
aus dem Effeff Handeln	sur le bout du doigt fig	figfigürlich
aus dem Süden	du sud
plaudern plauderte (hat) geplaudert	converser conversait conversé(e)		Verb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	provenant de
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Die Versicherten sollen von mehr Wettbewerb aus dem Ausland profitieren können.www.admin.ch	Les assurés devraient pouvoir profiter de la concurrence étrangère.www.admin.ch
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
dem Erdboden gelich machen	raser
nur dem Namen nach	seulement de nom
aus dem Haus gehen	sortir (de la maison), quitter la maison
Dekl. Ausfallen aus dem Ring -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausfallen aus dem Ring die Genitiv des Ausfallen aus dem Ring der Dativ dem Ausfallen aus dem Ring den Akkusativ das Ausfallen aus dem Ring die	retrait de l'anneau m	technTechnik	Substantiv
aus dem Stegreif reden Sprechweise	improviser un discours
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
aus dem Wasser tauchen	émerger (de l'eau)
Leute aus dem Osten	gens de l'Est
aus dem Urlaub zurückkommen	rentrer (des vacances) rentrer		Verb
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable