Französisch Deutsch trat zu etw. an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
zu etw. antreten trat zu etw. an (ist) zu etw. angetreten	se présenter à ou pour qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
an etwas entlanglaufen	longer qc
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
mangeln an	manquer de
an alle	à tous
an Dich	à toi
etw. machen	faire qc
zu etw. tendieren tendierte zu etw. zu etw. tendiert	pencher pour qc pencher penchait penché(e)		Verb
zu Besuch	en visite
etw. verkürzen	raccourcir
etw. korrigieren	corriger qc
um zu	pour
etw. verwaltung	administrer qc
etw. besprechen	discuter de qc
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
etw bemerken	s'apercevoir de qc
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
er probiert an	il essaye
etw. zuschauen schaute etw. zu (hat) etw. zugeschaut	être témoin de qc		Verb
zu laut	trop fort/e
etw. anmalen malte etw. an (hat) etw. angemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
an Verstopfung leiden	être constipé,e
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
an Karies leiden	avoir des caries
etw. zustreben strebte etw. zu (hat) etw. zugestrebt	confluer à qc confluer confluait conflué(e)		Verb
zu etw. dienen diente zu etw. (hat) zu etw. gedient	être pour qc être		Verb
zu etw. gehören gehörte zu etw. (hat) zu etw. gehört	faire partie de qc. faire fait fait		Verb
an/zu Pfingsten Feiertage	à la Pentecôte
etw zu etw hinzufügen	aj
etw. an/sammeln	rassembler
für, zu, um	pour
etw. anstückeln etw. anstückeln stückelte etw. an (hat) etw. angestückelt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
an etw. scheitern scheiterte an etw. (hat) an etw. gescheitert	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
etw zu etw hinzufügen	ajouter qc à qc
zu etw. passen passte zu etw. (hat) zu etw. gepasst	convenir à convenir convenu(e)		Verb
an etw. branden brandete an etw. (ist) an etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
etw. anstücken etw. anstücken stückte etw. an (hat) etw. angestückt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	technTechnik	Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
etw. anfertigen fertigte etw. an (hat) etw. angefertigt	produire qc produire		Verb
zu Dank verpflichten	obliger
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
an etw. erinnern erinnerte an etw. (hat) an etw. erinnert	faire penser à qc faire penser		Verb