Französisch Deutsch verbesserte seine Marktanteile

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seine Marktanteile verbessern verbesserte seine Marktanteile (hat) seine Marktanteile verbessert	améliorer ses parts de marché améliorer améliorait amélioré(e)		Verb
seine Frau	sa femme
wie seine Frau	comme sa femme
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
seine	ses		Pronomen
verbessern verbesserte (hat) verbessert	bonifier bonifiait bonifié(e)		Verb
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Marktanteile zurückerobern eroberte Marktanteile zurück (hat) Marktanteile zurückerobert	reconquérir son marché reconquérir	wirtsWirtschaft	Verb
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
seine/ihre Mutter	sa mère
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Arbeit lieben	aimer son travail
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
wie seine Westentasche kennen ... kennen kannte ... (hat) ... gekannt	connaître comme sa poche connaître connaissait connu(e)		Verb
Seine leuchtenden blonden Locken	Ses boucles blondes et brillantes		Redewendung
seine Gefühle verstecken versteckte seine Gefühle (hat) seine Gefühle versteckt	cacher ses sentiments cacher cachait caché(e)		Verb
Philippe und seine Lebensgefährtin Beziehung	Philippe et sa compagne
Jeder hat seine Probleme.	Chacun a ses problèmes.
jdm seine Fehler vorwerfen Kritik	reprocher à qn ses fautes
seine Fäden ziehen fig	tisser sa toile	figfigürlich
Verbesserung f [verbesserte Niederschrift] f	corrigé m		Substantiv
seine Zeit vertrödeln ugs	enfiler des perles  fam
seine Abneigung gegen ihn	son aversion pour lui
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
auf seine Kosten kommen	rentrer dans ses frais
Er liebt seine Tochter. Familie	Il adore sa fille.
an seine Zukunkt denken	singer à son avenir
seine nächsten Verwandten Verwandtschaft	ses plus proches parents
seine persönliche Situation Lebenssituation	sa situation personnelle
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	garder sa position sur le marché garder gardait gardé(e)		Verb
seine Sachen packen (/ zusammenpacken)	faire son paquet (/ ses paquets)
seine Schritte beschleunigen beschleunigte seine Schritte (hat) seine Schritte beschleunigt	presser le pas presser pressait pressé(e)		Verb
jemandem seine Zustimmung geben	donner son accord à qn
seine/ihre ungepflegte Erscheinung Aussehen	son aspect négligé		Redewendung
seine Illusionen / Träume verlieren irreg. ... verlieren verlor ... (hat) ... verloren	revenir de ses illusions revenait de ses illusions revenu(e) de ses illusions		Verb
Seine Tage sind gezählt. Lebenssituation	Ses jours sont comptés.
Seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung. Lob	Il a le mérite de la sincérité.
seine Kräfte überschätzen überschätzte seine Kräfte (hat) seine Kräfte überschätzt	présumer de ses forces présumer présumait présumé(e)		Verb
Seine Stunde hat geschlagen. Tod	Son heure a sonné.
seine Papiere sichten sichtete seine Papiere (hat) seine Papiere gesichtet	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine Muskeln spielen lassen ließ seine Muskeln spielen (hat) seine Muskeln spielen lassen	rouler les ou des mécaniques rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	défendre sa position sur le marché défendre		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	maintenir sa position sur le marché maintenir		Verb
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
Jeder hat seine Fehler.	Chacun a ses défauts.
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.