Französisch Deutsch donnait un coup de balai

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
zusammenfegen fegte zusammen (hat) zusammengefegt donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;	donner un coup de balai donnait un coup de balai donné(e) un coup de balai		Verb
rausschmeißen irreg. rausschmeißen schmiss raus (hat) rausgeschmissen donner un coup de balai {Verb}: I. {fig.}, {umgangssprachlich} rausschmeißen; II. zusammenfegen;	donner un coup de balai donnait un coup de balai donné(e) un coup de balai	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Kopfball m Fußball	coup de tête m		Substantiv
Dekl. Rausschmiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rausschmiss die Rausschmisse Genitiv des Rausschmisses der Rausschmisse Dativ dem Rausschmiss den Rausschmissen Akkusativ den Rausschmiss die Rausschmisse	coup de balai m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Bürstenlitze -n f	câble de balai m	technTechnik	Substantiv
Klopfen n, Pochen n	coup m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
das Streben nach	poursuite de
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
stammen aus	dater de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
reizvoll, bezaubernd	de charme
mangeln an	manquer de
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
(eine) Auskunft geben irreg. (eine) Auskunft geben gab (eine) Auskunft (hat) (eine) Auskunft gegeben Information, Mitteilung	donner un renseignement donner donnait donné(e)		Verb
viel (von), eine ganze Menge ... Quantität	un tas de ...
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
so etwas wie	un semblant de
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Kriegsschiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe Genitiv des Kriegsschiff[e]s der Kriegsschiffe Dativ dem Kriegsschiff den Kriegsschiffen Akkusativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe	vaisseau de guerre -x m		Substantiv
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Pinselstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pinselstrich die Pinselstriche Genitiv des Pinselstrich[e]s der Pinselstriche Dativ dem Pinselstrich den Pinselstrichen Akkusativ den Pinselstrich die Pinselstriche Malerei	coup de pinceau m		Substantiv
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein Millionending landen fam. / ein Millionending angeln / an Land ziehen ein Millionending landen landete ein Millionending (hat) ein Millionending an Land gezogen	faire un beau coup fam. faire un beau coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
mit einem Akzent	avec un accent
einen Film drehen	tourner un film
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
umbenennen Datei umbenennen benannte um (hat) umbenannt Computer	donner un nouveau nom donner donnait donné(e)		Verb
küssen, einen Kuss geben küssen einen Kuss geben küsste, gab einen Kuss (hat) geküsst, einen Kuss gegeben	donner un baiser donnait un baiser donné(e) un baiser		Verb
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv