Französisch Deutsch passait une échographie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
sich einer Ultraschalluntersuchung unterziehen sich einer Ultraschalluntersuchung unter unterzog sich einer Ultraschalluntersuchung (hat) sich ... unterzogen Diagnostik	passer une échographie passait une échographie passé(e) une échographie		Verb
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien Genitiv der Echografie {auch} Echographie der Echografien {auch} Echographien Dativ der Echografie {auch} Echographie den Echografien {auch} Echographien Akkusativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen;	échographie f	medizMedizin, physPhysik, Fachspr.Fachsprache, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Ultraschall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ultraschall die Ultraschalle Genitiv des Ultraschall[e]s der Ultraschalle Dativ dem Ultraschall den Ultraschallen Akkusativ den Ultraschall die Ultraschalle échographie {f} {f}: I. {Fachsprache}, {Medizin}, {Physik}, {Militär} Echografie {f} auch Echographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Ultraschall {m};	échographie f	medizMedizin, militMilitär, physPhysik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
Dekl. Ultraschalluntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Genitiv der Ultraschalluntersuchung der Ultraschalluntersuchungen Dativ der Ultraschalluntersuchung den Ultraschalluntersuchungen Akkusativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Diagnostik	(examen m par) échographie f		Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
eine bewunderte Frau	une femme admirée
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
nochmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
noch einmal	encore une fois
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Dekl. Echografie auch Echographie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien Genitiv der Echografie {auch} Echographie der Echografien {auch} Echographien Dativ der Echografie {auch} Echographie den Echografien {auch} Echographien Akkusativ die Echografie {auch} Echographie die Echografien {auch} Echographien sonographie {f}: I. {Medizin} Sonografie auch Sonographie {f} / elektroakustische Prüfung und Aufzeichnung der Dichte eines Gewebes mittels Schallwellen; Echographie {f};	sonographie f	medizMedizin	Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
galant	d'une manière galante		Adverb
Dekl. Personenbeschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen Genitiv der Personenbeschreibung der Personenbeschreibungen Dativ der Personenbeschreibung den Personenbeschreibungen Akkusativ die Personenbeschreibung die Personenbeschreibungen	signalement d'une personne m		Substantiv
Dekl. Achter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Achter die Achter Genitiv des Achters der Achter Dativ dem Achter den Achtern Akkusativ den Achter die Achter Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
sich ärztlich untersuchen lassen ließ sich ärztlich untersuchen (hat) sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale passait une visite médicale passé(e) une visite médicale		Verb
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
etwa fünfzig Quantität	une cinquantaine
ein, eine, eines	un, une		Artikel
einen Spaziergang machen machte einen Spaziergang (hat) einen Spaziergang gemacht Fortbewegung, Unternehmung	faire une promenade		Verb
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	faire une vindage		Verb
eine Behauptung aufstellen stellte eine Behauptung auf (hat) eine Behauptung aufgestellt	faire une assertion		Verb
ein Gesetz übertreten übertrat ein Gesetz (hat) ein Gesetz übertreten	contrevenir une loi	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
1, eins Kardinalzahlen	un, une
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb
eine Sitzung abhalten hielt eine Sitzung ab (hat) eine Sitzung abgehalten tenir une séance {Verb}: I. eine Sitzung abhalten, im Deutschen auch verwendet, wenn man auf Toilette ist (je nach dem, ob man Stuhlgang hat oder nicht, mal zum Uzen und mal da es so ist);	tenir une séance		Verb
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
foulen foulte (hat) gefoult Fußball	commettre une faute commettre commis	sportSport	Verb
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
kandidieren kandidierte (hat) kandidiert	présenter une candidature présenter présentait présenté(e)		Verb
eine Masche überziehen irreg. eine Masche überziehen überzog eine Masche / zog eine Masche über (hat) eine Masche überzogen	rabattre une maille rabattre	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
Prügel beziehen irreg. Prügel beziehen bezog Prügel (hat) Prügel bezogen	recevoir une volée recevoir recevu		Verb
einschleifen schleifte ein (hat) eingeschleift	boucler une ligne boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, technTechnik	Verb
gemeinschaftlich	commun, -une		Adjektiv
einen Eroberung machen eine Eroberung machen machte eine Eroberung (hat) eine Eroberung gemacht	faire une touche		Verb
eine Regel aufstellen stellte eine Regel auf (hat) eine Regel aufgestellt	établir une règle		Verb