Französisch Deutsch resté(e) en deçà de la vérité

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Conjuguer avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückhaltung die - Genitiv der Zurückhaltung der - Dativ der Zurückhaltung den - Akkusativ die Zurückhaltung die -	prudence dans les achats f		Substantiv
Dekl. Konjugation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjugation die Konjugationen Genitiv der Konjugation der Konjugationen Dativ der Konjugation den Konjugationen Akkusativ die Konjugation die Konjugationen	conjugaison f	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Fremdgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fremdgefährdung die Fremdgefährdungen Genitiv der Fremdgefährdung der Fremdgefährdungen Dativ der Fremdgefährdung den Fremdgefährdungen Akkusativ die Fremdgefährdung die Fremdgefährdungen	mise en danger d'autrui f	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Werkseinstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werkseinstellung die Werkseinstellungen Genitiv der Werkseinstellung der Werkseinstellungen Dativ der Werkseinstellung den Werkseinstellungen Akkusativ die Werkseinstellung die Werkseinstellungen	configuration initiale f au sens de: paramètres d'usine	technTechnik	Substantiv
Dekl. Korrektur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen	correction f		Substantiv
Dekl. Netzkonfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Netzkonfiguration die Netzkonfigurationen Genitiv der Netzkonfiguration der Netzkonfigurationen Dativ der Netzkonfiguration den Netzkonfigurationen Akkusativ die Netzkonfiguration die Netzkonfigurationen	configuration d'un réseau f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Streugewichtsabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen Genitiv der Streugewichtsabweichung der Streugewichtsabweichungen Dativ der Streugewichtsabweichung den Streugewichtsabweichungen Akkusativ die Streugewichtsabweichung die Streugewichtsabweichungen	déviation du poids conforme f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kantensteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kantensteuerung die Kantensteuerungen Genitiv der Kantensteuerung der Kantensteuerungen Dativ der Kantensteuerung den Kantensteuerungen Akkusativ die Kantensteuerung die Kantensteuerungen	commande des lisières -s f		Substantiv
Dekl. Fuzzyregelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuzzyregelung die Fuzzyregelungen Genitiv der Fuzzyregelung der Fuzzyregelungen Dativ der Fuzzyregelung den Fuzzyregelungen Akkusativ die Fuzzyregelung die Fuzzyregelungen	commande avec logique floue -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Süßwarenherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Süßwarenherstellung die Süßwarenherstellungen Genitiv der Süßwarenherstellung der Süßwarenherstellungen Dativ der Süßwarenherstellung den Süßwarenherstellungen Akkusativ die Süßwarenherstellung die Süßwarenherstellungen	confiserie f production		Substantiv
Dekl. Werkseinstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werkseinstellung die Werkseinstellungen Genitiv der Werkseinstellung der Werkseinstellungen Dativ der Werkseinstellung den Werkseinstellungen Akkusativ die Werkseinstellung die Werkseinstellungen	configuration d'usine f		Substantiv
Dekl. Geheimzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimzahl die Geheimzahlen Genitiv der Geheimzahl der Geheimzahlen Dativ der Geheimzahl den Geheimzahlen Akkusativ die Geheimzahl die Geheimzahlen	code confidentiel m		Substantiv
Dekl. Quittierzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittierzeit die Quittierzeiten Genitiv der Quittierzeit der Quittierzeiten Dativ der Quittierzeit den Quittierzeiten Akkusativ die Quittierzeit die Quittierzeiten	temps de confirmation d'ordre m		Substantiv
Dekl. Durchverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchverbindung die Durchverbindungen Genitiv der Durchverbindung der Durchverbindungen Dativ der Durchverbindung den Durchverbindungen Akkusativ die Durchverbindung die Durchverbindungen	connexion transversale f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Endlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Endlagerung die Endlagerungen Genitiv der Endlagerung der Endlagerungen Dativ der Endlagerung den Endlagerungen Akkusativ die Endlagerung die Endlagerungen	stockage définitif -s m		Substantiv
Dekl. Abstiegsgefahr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstiegsgefahr die Abstiegsgefahren Genitiv der Abstiegsgefahr der Abstiegsgefahren Dativ der Abstiegsgefahr den Abstiegsgefahren Akkusativ die Abstiegsgefahr die Abstiegsgefahren	danger de régression m		Substantiv
Dekl. Kontakteinführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontakteinführung die Kontakteinführungen Genitiv der Kontakteinführung der Kontakteinführungen Dativ der Kontakteinführung den Kontakteinführungen Akkusativ die Kontakteinführung die Kontakteinführungen	entrée d'un contact f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktperson die Kontaktpersonen Genitiv der Kontaktperson der Kontaktpersonen Dativ der Kontaktperson den Kontaktpersonen Akkusativ die Kontaktperson die Kontaktpersonen	contact m au sens de interlocuteur		Substantiv
Dekl. Dreieckschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreieckschaltung die Dreieckschaltungen Genitiv der Dreieckschaltung der Dreieckschaltungen Dativ der Dreieckschaltung den Dreieckschaltungen Akkusativ die Dreieckschaltung die Dreieckschaltungen	connexion en delta f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	liaison f		Substantiv
Dekl. Streu -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streu die Streuen Genitiv der Streu der Streuen Dativ der Streu den Streuen Akkusativ die Streu die Streuen	paillis m	gartGartenbau	Substantiv
Dekl. Gemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften Genitiv der Gemeinschaft der Gemeinschaften Dativ der Gemeinschaft den Gemeinschaften Akkusativ die Gemeinschaft die Gemeinschaften	communauté f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Zuständigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuständigkeit die Zuständigkeiten Genitiv der Zuständigkeit der Zuständigkeiten Dativ der Zuständigkeit den Zuständigkeiten Akkusativ die Zuständigkeit die Zuständigkeiten	compétence f jur. préfet, maire	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Gefälligkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefälligkeit die Gefälligkeiten Genitiv der Gefälligkeit der Gefälligkeiten Dativ der Gefälligkeit den Gefälligkeiten Akkusativ die Gefälligkeit die Gefälligkeiten	complairesance f		Substantiv
Dekl. Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	compagnie f		Substantiv
Dekl. Gütergemeinschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften Genitiv der Gütergemeinschaft der Gütergemeinschaften Dativ der Gütergemeinschaft den Gütergemeinschaften Akkusativ die Gütergemeinschaft die Gütergemeinschaften	communauté des biens f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Gebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebühr die Gebühren Genitiv der Gebühr der Gebühren Dativ der Gebühr den Gebühren Akkusativ die Gebühr die Gebühren	commission f		Substantiv
Dekl. Kopilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopilot die Kopiloten Genitiv des Kopiloten der Kopiloten Dativ dem Kopiloten den Kopiloten Akkusativ den Kopiloten die Kopiloten	copilote m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Strafumwandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafumwandlung die Strafumwandlungen Genitiv der Strafumwandlung der Strafumwandlungen Dativ der Strafumwandlung den Strafumwandlungen Akkusativ die Strafumwandlung die Strafumwandlungen	commutation de peine m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Besorgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgung die Besorgungen Genitiv der Besorgung der Besorgungen Dativ der Besorgung den Besorgungen Akkusativ die Besorgung die Besorgungen	commission f course		Substantiv
Dekl. Verbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbesserung die Verbesserungen Genitiv der Verbesserung der Verbesserungen Dativ der Verbesserung den Verbesserungen Akkusativ die Verbesserung die Verbesserungen	correction f		Substantiv
Dekl. Befehlsgewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehlsgewalt die Befehlsgewalten Genitiv der Befehlsgewalt der Befehlsgewalten Dativ der Befehlsgewalt den Befehlsgewalten Akkusativ die Befehlsgewalt die Befehlsgewalten	commandement m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Seilschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seilschaft die Seilschaften Genitiv der Seilschaft der Seilschaften Dativ der Seilschaft den Seilschaften Akkusativ die Seilschaft die Seilschaften	cordée f alpinisme		Substantiv
Dekl. Konzeption -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzeption die Konzeptionen Genitiv der Konzeption der Konzeptionen Dativ der Konzeption den Konzeptionen Akkusativ die Konzeption die Konzeptionen	conception f planification		Substantiv
Dekl. Kompetenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompetenz die Kompetenzen Genitiv der Kompetenz der Kompetenzen Dativ der Kompetenz den Kompetenzen Akkusativ die Kompetenz die Kompetenzen	compétence f		Substantiv
Dekl. Verehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verehrung die Verehrungen Genitiv der Verehrung der Verehrungen Dativ der Verehrung den Verehrungen Akkusativ die Verehrung die Verehrungen	culte m vénération		Substantiv
Dekl. Konfession -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfession die Konfessionen Genitiv der Konfession der Konfessionen Dativ der Konfession den Konfessionen Akkusativ die Konfession die Konfessionen	culte m	religReligion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Fehlschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlschaltung die Fehlschaltungen Genitiv der Fehlschaltung der Fehlschaltungen Dativ der Fehlschaltung den Fehlschaltungen Akkusativ die Fehlschaltung die Fehlschaltungen	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. Verbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbesserung die Verbesserungen Genitiv der Verbesserung der Verbesserungen Dativ der Verbesserung den Verbesserungen Akkusativ die Verbesserung die Verbesserungen	correction f modification		Substantiv
Dekl. Konkurrenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konkurrenz die Konkurrenzen Genitiv der Konkurrenz der Konkurrenzen Dativ der Konkurrenz den Konkurrenzen Akkusativ die Konkurrenz die Konkurrenzen	compétition f		Substantiv
Dekl. Dreieckschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dreieckschaltung die Dreieckschaltungen Genitiv der Dreieckschaltung der Dreieckschaltungen Dativ der Dreieckschaltung den Dreieckschaltungen Akkusativ die Dreieckschaltung die Dreieckschaltungen	connexion triangle f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Gefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefährdung die Gefährdungen Genitiv der Gefährdung der Gefährdungen Dativ der Gefährdung den Gefährdungen Akkusativ die Gefährdung die Gefährdungen	mise en danger f		Substantiv
Dekl. Pressverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pressverbindung die Pressverbindungen Genitiv der Pressverbindung der Pressverbindungen Dativ der Pressverbindung den Pressverbindungen Akkusativ die Pressverbindung die Pressverbindungen	connexion sertie f		Substantiv
Dekl. Laub n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laub die - Genitiv des Laub[e]s der - Dativ dem Laub[e] den - Akkusativ das Laub die -	feuilles f, pl plantes		Substantiv
Dekl. Linienkonfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linienkonfiguration die Linienkonfigurationen Genitiv der Linienkonfiguration der Linienkonfigurationen Dativ der Linienkonfiguration den Linienkonfigurationen Akkusativ die Linienkonfiguration die Linienkonfigurationen	configuration en ligne partagée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zündeinsatzsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen Genitiv der Zündeinsatzsteuerung der Zündeinsatzsteuerungen Dativ der Zündeinsatzsteuerung den Zündeinsatzsteuerungen Akkusativ die Zündeinsatzsteuerung die Zündeinsatzsteuerungen	commande de phase -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Totschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totschlag die - Genitiv des Totschlag[e]s der - Dativ dem Totschlag den - Akkusativ den Totschlag die -	crime, le m		Substantiv
Dekl. Mittelmeer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittelmeer die - Genitiv des Mittelmeer[e]s der - Dativ dem Mittelmeer den - Akkusativ das Mittelmeer die -	la grande bleue f		Substantiv
Dekl. Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	entendement m		Substantiv
Dekl. Trotz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trotz die - Genitiv des Trotzes der - Dativ dem Trotz[e] den - Akkusativ den Trotz die -	bravade f obstination; [bravad]		Substantiv
Dekl. Handgepäck -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handgepäck die - Genitiv des Handgepäck[e]s der - Dativ dem Handgepäck den - Akkusativ das Handgepäck die -	bagage m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ansporn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansporn die - Genitiv des Ansporn[e]s der - Dativ dem Ansporn den - Akkusativ den Ansporn die -	stimulation f		Substantiv