Französisch Deutsch vu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
angesichts vu {préposition}: I. angesichts, in Anbetracht	vu		Präposition
in Anbetracht	vu		Präposition
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
sah; gesehen	vu
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Infinitiv: voir	Partizip Perfekt: vu
etwas noch nie Dagewesenes Ereignis	du jamais vu
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
nach Sichtung der Unterlagen ...	vu les pièces ...
das Licht der Welt erblicken erblickte das Licht der Welt (hat) das Licht der Welt erblickt Geburt	voir le jour voir		Verb
ich habe gesehen Wahrnehmung	j'ai vu
Wer hat ihn gesehen?	Qui l'a vu?
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Das ist nicht zu fassen! fam Reaktion	On aura tout vu !
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
ohne eine Spur zu hinterlassen	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär
unter diesem Gesichtspunkt betrachtet Diskussion	vu(e) sous cet angle
Ich habe niemanden gesehen. (sehen)	Je n'ai vu personne.
in gewisser Hinsicht	vu sous un certain angle
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
Ich habe ihn selbst gesehen. Wahrnehmung	Je l'ai vu moi-même.
Guck dich doch selber erst mal an! Reaktion, Kritik	Tu ne t'es pas vu !
Dekl. Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu n -se, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu die Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus Genitiv des Déjà-vu-Erlebnisses, Déjà-vus der Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus Dativ dem Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu den Déjà-vu-Erlebnissen, Déjà-vus Akkusativ das Déjà-vu-Erlebnis, Déjà-vu die Déjà-vu-Erlebnisse, Déjà-vus {(Wahrnehmung: I. {allg.} Déjà-vu / schon mal gesehen, von der Psychologie aufgegriffen und für die Psychologie das Vorrecht auf diesen Begriff ausgegeben)	déjà-vu m	psychPsychologie, allgallgemein, übertr.übertragen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Hast du etwas Neues gesehen? Reise, Information	As-tu vu quelque chose de nouveau ?
Ich habe ihn kürzlich in Paris gesehen.	Je l'ai vu récemment à Paris.
Er ist ein Wichtigtuer. Beurteilung, Kritik	C'est un m'as-tu vu.
Sein Zimmer hat sie schon gesehen.	Elle a déjà vu sa chambre à lui.
Ich habe den Film noch nicht gesehen. Kino	Je n'ai pas encore vu le film.
Gestern habe ich einen sehr interessanten Film gesehen. Tagesablauf	Hier, j'ai vu un film très interéssant.
Ich habe schon vieles erlebt. Lebenssituation	J'en ai déjà vu de toutes sortes.
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
Das gibt's doch nicht! ugs Reaktion, Verwunderung	A-t-on jamais entendu (/ vu) pareille chose ?
Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.  Sprichwort	Quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu. proverbe
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
Gestern habe ich Julius Cäsar von Shakespeare gesehen. Theater	Hier j'ai vu le Jules César de Shakespeare.
Er ist abgereist, bevor ihn jemand gesehen hat.	Il est parti avant que personne ne l'ai vu.
Ich habe nichts gesehen, d.h. nichts Besonderes. Wahrnehmung	Je n'ai rien vu, c'est-à-dire rien de spécial.
Ich habe dich lange nicht gesehen	Il y a longtemps que je ne t'ai pas vu
Ich hatte gesehen, dass ihm nicht mehr zu helfen war. Hilfe	J'avais vu qu'il aurait été impossible de l'aider encore.
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Hast du diese Frau gesehen? Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. Bekanntschaft	Tu as vu cette femme ? J'ai comme l'impression que je la connais.
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’homme est toujours vu dans le rôle de nourricier tandis que la femme est censée s’occuper de la famille.www.admin.ch
Der Mann, mit dem du mich gesehen hast, ist der Eigentümer des Hauses, in dem ich wohne.	L'homme avec qui tu m'as vu est le propriétaire de la maison dans laquelle j'habite.
Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch	Parmi les 261 projets soumis, onze bâtiments neufs ou rénovés se sont vu attribuer un prix ou une reconnaissance.www.admin.ch
Sie unterblieb indessen mit Blick auf den schwerwiegenden Vorwurf der Lüge und in Anbetracht der Tatsache, dass der Briefschreiber nicht mehr beim VRSG arbeitete.www.admin.ch	Or, vu la gravité du reproche qui y figurait et le fait que son auteur ne travaillait plus au VRSG, il a été renoncé à garder son anonymat.www.admin.ch
Aufgrund interner und externer Kontrollen kann zudem festgehalten werden, dass die Bundespolizei die jeweils geltenden Rechtsgrundlagen für die Informationsbeschaffung und -bearbeitung strikte einhält.www.admin.ch	Enfin, au vu des contrôles internes et externes auxquels ce secteur est soumis, on peut affirmer que la Police fédérale respecte strictement les bases légales régissant la collecte et le traitement des informations.www.admin.ch
Wichtigste Resultate Die EVU können aufgrund ihrer Struktur und unternehmerischen Ausrichtung in 2 Gruppen aufgeteilt werden: Alpiq und Axpo einerseits, die keine Kunden in der Grundversorgung haben, und der Rest der Branche andererseits.www.admin.ch	Principaux résultats Au vu de la structure et de l'orientation entrepreneuriale des différentes EAE considérées, ces dernières peuvent être divisées en deux groupes: Alpiq et Axpo d'une part et les autres EAE d'autre part.www.admin.ch
Die erste Gruppe mit Alpiq und Axpo hat sich hinsichtlich Umsatz, EBITDA und Reingewinn im Zeitraum 2007 bis 2016 negativ entwickelt: Aggregierter Umsatz beinahe halbiert und ab 2011 Reinverluste.www.admin.ch	Le groupe constitué d'Alpiq et Axpo a vu son chiffre d'affaires, l'EBITDA et le résultat net évoluer à la baisse entre 2007 et 2016: le chiffre d'affaires cumulé a presque diminué de moitié et des pertes nettes sont apparues dès 2011.www.admin.ch
Die zweite Gruppe hat sich hinsichtlich Umsatz und EBITDA tendenziell positiv entwickelt: Der aggregierte Reingewinn ist zwar tendenziell gesunken (ausser bei den kleineren EVU, bei denen der Reingewinn von 2007 bis 2016 gestiegen ist), blieb jedoch auch nach 2011 in der Regel im positiven Bereich.www.admin.ch	Durant la période considérée, le second groupe a vu son chiffre d'affaires et l'EBITDA progresser: certes le résultat net cumulé de ce groupe s'est détérioré au cours de la période considérée (à l'exception des plus petites EAE dont le résultat net a augmenté entre 2007 et 2016), mais il est tout de même resté positif même après 2011.www.admin.ch
sehen, erblicken, bemerken	voir Verbe irrégulier		Verb
erblicken	voir		Verb
▶ ▶ sehen	voir		Verb
wahrnehmen	voir		Verb
klar sehen klar sehen sah klar (hat) klar gesehen voir clair {Verb}: I. deutlich sehen, klar sehen;	voir clair voir vu(e)		Verb