Italienisch Deutsch Nacht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Schlaflose Nacht	Notte in bianco
für eine Nacht	per una notte
▶die Nacht f	la notte f		Substantiv
Was kostet eine Nacht?	Quanto costa una notte?
Wie war deine Nacht?	Com'è stata la tua nottata?
Gute Nacht! Grußformel	Buonanotte!
über Nacht	durante la notte
Samstag Nacht f	sabato notte		Substantiv
Gute Nacht	Buona notte
magische Nacht f	notte magica		Substantiv
Gute Nacht.	Buonanotte.
Dekl. gute Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Nacht die Genitiv der guten Nacht der Dativ der guten Nacht den Akkusativ die gute Nacht die	la bon-aneuit f Piemontèis		Substantiv
heute Nacht Zeitangabe	stanotte
er starb in der Nacht des ...	morì pass rem la notte del ...
Bei Nacht sind alle Katzen grau.	Né donna né tela a lume di candela.
Nacht der Sternschuppenschwärme f	neuit ëd San Lorens f Piemontèis		Substantiv
eine ganze Nacht	una notte intera
die Nacht aufbleiben	fare la nottata
in der Nacht	di notte
eine schlaflose Nacht verbringen	passare una notte in bianca
es wird bald Nacht	presto farà notte
mitten in der Nacht	in piena notte
nachts, in der Nacht	di notte
bei Tag und Nacht	di giorno e di notte
Ich habe die ganze Nacht wach gelegen und hab nachgedacht.	Sono rimasta sveglia per tutta la notte e ho riflettuto.
wenn... na dann gute Nacht	se... allora buona notte
ich hatte eine schlaflose Nacht	ho passato la notte in bianco
für eine Nacht geht das	per una notte va bene
eine lange Nacht	una notte lunga
Ich bleibe nur ein Nacht. Unterkunft	Resto solo una notte.
sie haben die ganze Nacht diskutiert	hanno discusso tutta la notte
Ich wünsche dir eine gute Nacht.	Ti auguro la buona notte.
spät in der Nacht	a tarda notte
Sie hat die ganze Nacht geweint	ha pianto tutta la notte
wir haben die ganze Nacht getanzt	abbiamo ballato tutta la notte
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.	L'ultima notte l'ho passata in bianco.
Wir haben die Nacht zusammen verbracht.	Abbiamo passato la notte assieme.
spät in der Nacht	a notte fonda
wir sind die ganze Nacht wachgeblieben	siamo rimasti svegli tutta la notte
uns erwartet eine lange Nacht	ci aspetta una lunga nottata
Haben Sie zwei Zimmer für diese Nacht?	Avete due camere per questa notte?
hässlich wie die Nacht sein	essere brutto come il peccato
im Sommer wird es spät Nacht	in estate si fa notte molto tardi
Heute Nacht hab' ich kein Auge zu gemacht.	Stanotte non ho chiuso occhio.
wir weiss wo sie heut Nacht geschlafen haben	chissa dove avranno dormito stanotte
in der Nacht vom 5. auf den 6. Mai	nella notte tra il 5 e 6 maggio.
Diese Woche hatte es sogar eine Nacht minus 12 Grad. Wetter	Questa settimana abbiamo avuto una notte con temperature di meno 12 gradi.
dieser Ort regt mich auf, jede Nacht gibt es Probleme	questo posto mi fa rabbia, ogni notte ci sono problemi
Was für ein Zufall, dass wir uns in der Nacht getroffen haben!	Che combinazione esserci incontrati di notte!
sehr spät zu Bett gehen, bis spät in die Nacht bleiben	fare le ore piccole		Redewendung
Ich wollte dir sagen, dass ich jeden Tag und jede Nacht an dich denke. Sehnsucht	Volevo dirti che ti penso tutti i giorni e tutti le notti.
Ich habe nicht gut geschlafen weil der Hund die ganze Nacht gebellt hat.	Non ho dormito bene perché il cane ha abbaiato tutta la notte.
▶Dekl.die Nacht Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte Piemont	neuit Piemontese f	landschlandschaftlich	Substantiv
mitten auf / in Esempio: 1. mitten auf der Straße 2. mitten in 3. mitten in der Nacht	an mes a Piemontèis Esempio: 1. an mes a la stra 2. ant ël mes ëd 3. ant ël mes ëd la neuit		Präposition
die Befana f eine gute Hexe, bringt der Legende nach den Kindern in Nacht zu Epifania Süßigkeiten	la Befana f		Substantiv
mitten avv. 1 (zeitlich) a metà, nel mezzo: mitten im Monat a metà del mese 2 (örtlich) in mezzo, al centro: mitten auf der Wiese in mezzo al prato; sie stellte die Vase mitten auf den Tisch mise il vaso al centro del tavolo; mitten im Zimmer in mezzo alla stanza ► mitten am Tag in pieno giorno ► mitten durch attraverso: mitten durch das Land attraverso il paese ► mitten im Sommer in piena estate ► mitten in der Nacht nel cuore della notte ► mitten unter in mezzo a, fra, tra: mitten unter den Leuten in mezzo alla gente FRASEOLOGIA • mitten im Leben stehen essere nel pieno della vita • mitten in etw. [dat.] stecken essere immerso in qcs.	in mezzo		Adverb